"مع الواقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com a realidade
• à realidade
• da realidade

É um modo de impedir que lidemos com a realidade.
انها فقط طريقه لابعاد الناس عن التعامل مع الواقع

Sabes, pelo menos eu consigo lidar com a realidade.
كما تعلم، على الأقل يُمكنني التأقلم مع الواقع.

Lamento que as conspirações na tua cabeça não coincidam com a realidade.
أنا آسفَة، لأن المُؤامرات التي في رأسك لا تتماشى مع الواقع.

O problema que tive foi que a visão do mundo que os meus alunos tinham correspondia à realidade do mundo no ano em que os seus professores nasceram.
خلاصة هذه التجربة هي أن رؤية طلابي للعالم تتطابق مع الواقع الحقيقي للعالم في السنة التي ولد فيها اساتذتهم

disse adeus à minha vida. A minha mente estava agora suspensa entre dois planos opostos da realidade.
وكان عقلي متوقف بين خطتين متعارضين تماماً مع الواقع.

Mas se souberem coisas, é mais fácil que os vossos sentimentos coincidam com a realidade.
لكن إذا كنتم تعرفون الأمور، فإن أغلب الظن أن تتطابق أحاسيسكم مع الواقع.

Fez com que os seus sentimentos de segurança coincidissem mais com a realidade.
جعلت احساسهم بالأمن يتماشى أكثر مع الواقع.

Para reconstruirmos isso, comparamos a previsão — que se baseia apenas nos nossos comandos de movimento com a realidade.
إحدى طرق إعادة بناء هذا هو مقارنة التنبؤ -- والمستند فقط على أوامرك للحركة -- مع الواقع.

Igualmente, quando tenho uma experiência que descrevo como um leão ou um bife, estou a interagir com a realidade, mas essa realidade não é um leão nem um bife.
كذلك عندما اصف تجربتي لأسد أو شريحة لحم فأنا اتفاعل مع الواقع ولكن هذا ليس فعلا اسدا او شريحة لحم

Percebemos que, com a realidade aumentada, não é necessária autorização do governo para erguer um monumento ou fazer uma declaração.
أدركنا أنه مع الواقع المعزز لا تحتاج إذن من الحكومة لطرح نصب تذكاري أو للإدلاء ببيان.

Perdeu todo o contacto com a realidade!
يجب عليك أن تعيش حقيقة الأمر فلقد فقدت كل اتصال مع الواقع

Mas, claro, alguns de nós tiveram de ficar para trás para lidar com a realidade.
ولكن بالطبع، هناك البعض منا عليه أن يبقى بالخلف ليتعامل مع الواقع

Sabes, um lugar onde te conectes com a realidade.
انت تعرفى ، مكان ما للتواصل مع الواقع

O novo personagem não pode coexistir com a realidade do dia a dia em casa.
شخصيته الخيالية لا يمكن ان تتعايش مع الواقع اليومي لحياته في المنزل

Ela sempre teve problemas com a realidade e desta vez não me vou irritar.
دائماً لديها مشكلة مع الواقع و لن أغضب، لن أغضب

Isto é uma treta tão grande, e tu acusas-me de não lidar com a realidade?
هذا هراء، و تتّهمينني أنّي لا أتعامل مع الواقع

Bem, o pensamento mágico é basicamente aquilo a que soa... uma crença em acontecimentos invulgares e não científicos, confundindo a fantasia com a realidade.
التفكير السحري يشبه الى حد كبير كما يبدو الاعتقاد في غير سببه ، أحداث غير علمية الخلط بين الخيال مع الواقع

E também compreendo como é doloroso quando o mito não corresponde à realidade.
وأنا أفهم أيضا كيف مؤلم يمكن أن يكون عندما أسطورة لا تتناسب تماما مع الواقع

As histórias de Asbjørnsen e Moe não correspondem à realidade.
حكايات شعبيه لا تتفق تماما مع الواقع.

Estou envergonhada por ter perdido a noção da realidade daquela forma.
أنا محرجة أني فقدت التواصل مع الواقع هكذا

Acho que ela perdeu a noção da realidade.
أعتقد بـأنها تفقد لمستها مع الواقع