"مع بقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com o resto da
• com o resto das
• com o resto dos
• com outras
• com outros
• com os outros
• com o resto do
• do resto
• com todos os

E é isto que eu pretendo fazer -- convencer os organismos vivos a trabalhar com o resto da Tabela Periódica.
وذلك هو ما أود أن أصبح قادرة على القيام به -- إقناع الأحياء للعمل مع بقية الجدول الدوري.

Nós construímos pela Maria, que usa a poesia para sarar depois de o avô ter morrido na carrinha onde ela vive com o resto da sua família.
ننشّئ ماريا، التي تستخدم الشعر للتعافي بعدما توفي جدها في الشاحنة التي تعيش فيها مع بقية عائلتها.

Até lá, lutas ao amanhecer com o resto das putas reles.
وحتى ذلك الحين ، قاتل عند الفجر مع بقية الحثالة

Ou está no laboratório... com o resto dos espíritos por reclamar.
أو فى المختبر مع بقية الأرواح غير المطلوبة

Os adultos agem de forma mais natural e as crianças brincam mais prontamente com outras crianças.
البالغون تصرفوا بطبيعية اكثر, وأصبح الاطفال يلعبون بسهولة مع بقية الاطفال.

Ele deve ter conversado com outros na CTU e contado o que sabe.
لابد أنه تحدث مع بقية الأفراد بالوحدة وأخبرهم بما يعرف

Agora fazemos o mesmo com os outros cinco confrontos.
الآن افعل نفس الأمر مع بقية المتسابقين الخمسة.

Cada um de nós pode observar o que nos está a deixar doentes, pode partilhar isso com o resto da comunidade.
وكون كل واحد منا قادرًا على مراقبة ما يُمرضنا فإن بوسعه مشاركة ذلك مع بقية مجتمعاتنا.

Tem noção de que está aqui juntamente com o resto da família?
أنا لا أَعْرفُ إذا تَعْرفُه أَو لَا، لَكنَّك هنا مع بقية العائلةِ.

Quatro meses depois, a cola secou, a bomba caiu e no dia seguinte o carteiro recolheu-a com o resto da correspondência.
خلال اربع اشهر كان الصمغ يجف القنبلة تسقط اليوم التالي، ساعي البريد يلتقطها مع بقية البريد

Muito bem, meninas, vão ter de sair com o resto da classe.
حسنا يافتيات , لا بد أن تذهبن مع بقية الصف

Não tenho a certeza se estou em sintonia com o resto da comunidade afro-americana.
لستُ واثقاً أنني في نفس المرحلة مع بقية الأفارقة الأمريكيين

Tenham certeza de que esse isolamento... acima de qualquer interesse particular... representa solidariedade com o resto da nação.
كونوا متأكدين أن العزلة التي أنتم فيها.. فوق أية إعتبارات شخصية وهو دور مهم للتضامن مع بقية الأمة

Provavelmente desapareceu com o seu Rolls-Royce, juntamente com o resto das suas coisas.
اختفى ربما مع الخاص بك رولز رويس، جنبا إلى جنب مع بقية من الاشياء الخاصة بك.

Quer voltar e ficar ali com o resto das pessoas que não podem fazer nada?
أتريدين العودة و الوقوف مع بقية الناس الذين لا شيء بيدهم؟ هيا

Havia umas roupas minhas em cima da máquina, e ele lavou tudo junto com o resto das roupas idiotas de desporto dele.
كنت قد وضعت بعض الملابس فوق آلة الغسيل فقام هو بقذفها داخلها مع بقية أدواته الرياضية المقرفة

Não achas que deverias ser um pouco mais bondosa com o resto dos rapazes?
ألا تعتقدين بأنه يجب أن تكوني ألطف أكثر مع بقية الفتية؟

Eventualmente, este carro vai ser vendido em leilão com o resto dos seus bens.
هذه السيارة في نهاية المطاف ستُباع في المزاد العلني مع بقية حاجياتُك

A informação existente e o que vão descobrir por vocês mesmos pode parecer, no princípio, pequeno e difícil de relacionar com outras áreas do conhecimento.
إن المعلومات الموجودة مسبقا و ما تكتشفه بنفسك قد يكون للوهلة الأول غريبا وصعبا للربط مع بقية المعارف.

Tenho que me ir sentar num circulo com outras mulheres e ficar a olhar para os campos.
يجب عليّ الذهاب والجلوس في دائرة مع بقية النساء و نحدّق في الحقول

Eu deveria estar no seminário em Roma com outros escritores, escrevendo.
كان من المفترض أن اكون بورشة العمل الان بـروما. مع بقية الكتّاب، نكتب.

Não estou a competir com os outros rapazes pelas mulheres.
أنا لا أتنافس حقاً مع بقية الرجال على الفتيات

A tendência era para a desvinculação com o resto do mundo.
في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم.

Diz que está com mau ar de manhã, ao contrário do resto do dia?
لا تبدو بخير في الصباح بالمقارنة مع بقية النهار؟ شاحبة؟

Para o atirarmos para ali com todos os metahumanos loucos?
كي نرميه هناك مع بقية البشر الفائقين المختلين ؟