"مع رجالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com os meus homens
• com a minha gente
• com os meus rapazes

Antigamente, vivia seis meses com os meus homens antes de entrar em acção.
في الأيام الخوالي، عشت 6 شهور مع رجالي قبل الذهاب للمعركة..

Oxalá não se importe. Fiz uma vistoria ao barco com os meus homens.
أتمنّى بأنّك لا تتدبّر، أنا كان لا بدّ أن أنظر حول السفينة مع رجالي.

Fiquei a ver com os meus homens as milícias de civis a matá-los.
وقفت مع رجالي وسمح المدنيين لاتفيا لقتل في الغوغاء.

Lembro-me de converças semelhantes com os meus homens quando perseguiamos os cabeças-de-toalha para os seus tariqs
اتذكر محادثه مماثله مع رجالي ونحن نتعب المقاتلين

Não lhe vou mentir. Estava num aperto, com a minha gente.
لن أكذب كنت في موقف صعب مع رجالي

Então, tal como disse, não tens que te preocupar com os meus rapazes.
كما قلت ,لا شيء تقلق عليه مع رجالي

Se não te importares de esperar aqui com os meus homens, até eu voltar com ele.
إذا ما كنت تمانع الإنتظار مع رجالي حتى اعود وهو معي

Não com os meus homens no terreno, nem com o pessoal do TOC.
ليس مع رجالي الذين يقاتلون او مع اولئك الناس في تلك المنطقة ؟

Sinto-me em casa no quartel com os meus homens.
أنا أكثر في المنزل في الثكنات مع رجالي.

Quando estiver em zona de guerra com os meus homens, não irá distraí-los de nenhuma forma, entendido?
لذا، بينما أنتِ خارج الأسلاك مع رجالي لا تقومين بأي حال بتشتيت انتباههم, مفهوم؟

E não sairia a cavalgar com os meus homens em todas as oportunidades.
ولم أكن لأذهب مع رجالي في كل فرصه تسنح لي بذلك

com os meus homens ao vosso lado, os vossos partidários irão unir-se e a comida e suprimentos irão aparecer.
مع رجالي خلفك وتجمع مناصريك الاكل والمعدات سيلحقون بكم

No outro lado do rio, em Brooklyn, os bons cidadãos de Red Hook levantaram-se e lutaram ombro a ombro com os meus homens.
عبر النهر هناك في "بروكلين" مواطنو "ريد هوك" الصالحين قد وقفوا وحاربوا جنباً الى جنب مع رجالي

Eu irei lutar pelo meu povo... com os meus homens e contigo.
... انا سأحارب من أجل رجالي مع رجالي و معك

Maddox e Marshal esperam com os meus homens.
مادوكس والمشير الانتظار مع رجالي. جيد.

E, da próxima vez que falar com os meus homens, certifique-se de que agradece a forma incansável como trabalham em vez de os ameaçar.
و... في المرة القادمة حين ترغب في التعامل مع رجالي. فليكن هذا لكي تشكرهم على عملهم الدؤوب...

Fiz um acordo com os meus homens.
حسنا، كان عندي تفاهم مع رجالي

Eu devia ter morrido lá com os meus homens, mas agora não passo do raio de um aleijado, de um perneta aberrante!
كان يجب عليّ أن أموت هناك مع رجالي "لكن الآن... أنا لاشيء ، مجرد "كسيح

Agora perdemos a comunicação com os meus homens.
فقدنا الآن الإتصال مع رجالي

Meteu-se com a minha gente.
أنت تعبثين مع رجالي

Então tu e o teu amigo andam a meter-se com os meus rapazes.
أنت وأصدقائك تعبثون مع رجالي