"مع شخص ما الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com alguém que

Aposto que está mortinho por falar com alguém que o compreenda.
راهن بأنه فقط موت للكلام مع شخص ما الذي يفهمه.

Estar na mesma sala com alguém que poderia conhecer o paradeiro do homem que matou a sua esposa?
أن يكون في نفس الغرفة مع شخص ما الذي قد يعرف مكان الرجل من قتل زوجتك؟

Achei que preferiam lidar com alguém que vos trate como seres humanos.
اعتقدت أنّك ترغب في التعامل مع شخص ما الذي يعاملك كإنسانٍ.

A Laura está ansiosa por falar com alguém que lhe dê ouvidos.
أعرف لورا حقا حكّ للكلام مع شخص ما الذي سيستمع إليها حقا.

Mas talvez prefiram falar com alguém que realmente se importa.
لكن أنا متأكّد أنت تفضّل أن تكلّم مع شخص ما الذي في الحقيقة تعطي لعنة، حقّ؟

E eu estou, claramente envolvido com alguém que não sabe o que é "serviço ao cliente".
وأَنا مَشْغُولُ مع شخص ما الذي لا يَفْهمُ خدمة الزبائن بوضوح

Não acha realmente que farei negócios com alguém que começa a atirar durante um encontro, não é?
أنت لا تعتقد حقّاً أنني سأقوم بإجراء أعمال تجارية مع شخص ما الذي يبدأ في القصفِ بعيداً في منتصف الجلسة ، أليس كذلك؟

Mas tenho responsabilidades neste caso... e ia sentir-me muito mais à vontade com alguém... que não tivesse caído do céu.
لكنني عندي مسؤولية في هذه الحالة وانا اشعر بكثير من الراحة مع شخص ما الذي لم يهاجر

Só preciso de conversar com alguém... que não interprete mal quem sou.
انا بحاجة لتكلم مع شخص ما الذي لا بالكامل يسيئ الفهم ما أنا عليه

Faz bem estar atento, mas lida com alguém que planeia meticulosamente e tem uma autodisciplina muito rigorosa.
هو كُلّ شيء جيد لِكي يَكُونَ على المُراقبةِ، لَكنَّك تَتعاملُ مع شخص ما الذي قادرُ تخطيط دقيقِ

Acho que ele precisa de falar com alguém que a conhecia bem.
أعتقد يَحتاجُ للكَلام مع شخص ما الذي عَرفَها.