"مع شركة التأمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com a seguradora
• com a companhia de seguros

Acabei de falar com a seguradora.
مرحباً. لقد ألقتُ الهاتف للتو مع شركة التأمين.

Vamos falar com a seguradora outra vez.
سوف نتحدث مع شركة التأمين مجدداً.

Isso me ocorreu, mas Vanessa falou com a seguradora, e eles não vão pagar por um chofer.
لقد خطر ببالي هذا حقاً ولكن (فانيسا) تحدثت مع شركة التأمين ورفضوا أن يدفعوا مرتب السائق

Tenho estado ao telefone com a companhia de seguros o dia todo.
لقد كنت على الهاتف مع شركة التأمين طوال اليوم

Pois, então parece que houve uma confusão com a companhia de seguros e...
أجل ،يبدو أن هناك بعض الإلتباس مع شركة التأمين

Não me parece que a sua batalha seja com a companhia de seguros.
حسنا, لا أظن أن معركتك ستكون مع شركة التأمين

Vou tratar disso com a companhia de seguros.
سأتدخل أنا بهذا مع شركة التأمين

Sim, ainda a ajudei com a companhia de seguros quando eles... quando não estavam a fazer a liquidação da sua casa, que também infelizmente se incendiou por completo.
أجل و ساعدتها أيضاً ... في مشكلتها مع شركة التأمين عندما رفضوا دفع تأمين لبيتها

Aqui entre nós, se há altura em que compreendo a vontade de rasgar a bandeira e declarar-me um rebelde contra a Coroa é quando lido com a companhia de seguros.
بيني وبينك، لو كان هناك وقت أتعاطف فيه مع الرغبة في إنزال العلم وأعلن نفسي متمرد حُر ضد التاج، سيكون وقت تعاملي مع شركة التأمين