"مع طلابي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com os meus alunos

E fez-me pensar sobre a mensagem que ia partilhar com os meus alunos.
وجعلني هذا أفكر حول الرسالة التي أشاركها مع طلابي

E à medida que eu ia lendo estas mensagens, todas elas, eu queria perceber, o que poderia partilhar com os meus alunos?
واستمررت بقراءة هذه الرسالة، وكل الرسائل عندما أردت التفكير بما سأتشاركه مع طلابي

Eu tinha lá ido numa visita de estudo com os meus alunos de arquitetura de Zurique.
كنا في رحلة ميدانية مع طلابي من الهندسة المعمارية من زيورخ.

Lembro-me muitas vezes de visitar Kumbh Mela com os meus alunos, no momento em que a cidade era desmontada,
غالباً ما أتذكر كومب ميلا التي زرتها مع طلابي والتي درستها، حينها كانت المدينة مفككة،

Mas preciso de estar presente quando conversarem com os meus alunos.
لكن يجب أن أكون حاضرة كل المحادثات التي ستفيمينها مع طلابي

Mas, quando falei com os meus alunos sobre as razões de eles gostarem tanto destas lições em BD, comecei a perceber o potencial pedagógico da BD.
لكن عندما تحدّثت مع طلابي عن لماذا أعجبتهم هذه المحاضرات القصصية كثيرًا، بدأت بفهم الفوائد التعليمية المحتملة للقصص المصورة.

Já tinha uma profissão como professor mas resolvi avançar e enviei um "email" para o programa, explicando que era professor de surdos, e perguntava se podia assistir a algumas aulas e partilhar essas lições com os meus alunos.
كانت مهنتي أصلًا كمدرس، ومضيتُ قدمًا وبعثتُ برسالة إلكترونية إلى البرنامج، موضحًا بأنني كنت مدرسًا للصُم، متسائلًا إذا كان بإمكاني أخذ عدة فصول معهم وربما مشاركة دروسهم مع طلابي.

Como sou químico, comecei a trabalhar com os meus alunos para desenvolver formas de usar a química directamente numa base de ADN individual e realmente corrigir, em vez de interromper,
كوني كيمائي، بدأت العمل مع طلابي لتطوير طرق لتنفيذ الكيمياء مباشرة على قاعدة حمض نووي لفرد للإصلاح الفعلي، بدلًا من عرقلة، الطفرات المسببة للأمراض الوراثية،

Quando falo com os meus alunos sobre questões globais, e os ouço no intervalo do café, dizem sempre "nós" e "eles".
عندما أتحدث مع طلابي حول القضايا العالمية, وأستمع اليهم خلال استراحات القهوة, فغالبا ما اسمعهم يتحدثون عن "نحن" و "هم"

Apenas quero ficar com os meus alunos no próximo ano.
فقط أريد البقاء مع طلابي للسنة القادمة

Juntamente com os meus alunos na Universidade Tufts e com outros colegas, temos feito muitas descobertas sobre os pirilampos, a sua parada nupcial e a sua vida sexual, as suas traições e assassínios.
فبالتعاون مع طلابي في جامعة Tufts وزملاء آخرين، توصلنا إلى الكثير من الاكتشافات الجديدة حول اليراعات: أسلوبها في المغازلة وحياتها الجنسية، وخيانتها وإجرامها.

(Risos) Ele queria fazer um livro com os meus alunos, mas comigo não. Mas ok, estava tudo bem.
(ضحك) أعني أنه أراد أن ينشر كتابًا مع طلابي وليس معي. ولكن حسنًا، لا بأس.

Uma excitante nova coreógrafa que está a trabalhar com os meus alunos.
مصصمة رقصات تعمل مع طلابي

Estava numa visita de estudo com os meus alunos em Mount Vernon.
كنت برحلة ميدانية مع طلابي (في جبل (فيرنون

Estou aqui com os meus alunos.
انا هنا مع طلابي

"Tomar um copo com os meus alunos preferidos."
"احتساء الشراب مع طلابي المتميزين"

- Não durmo com os meus alunos.
انا لا أنام مع طلابي