"مع عائلتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com a tua família
• com a sua família

Que coisa maldosa de se dizer, especialmente depois de eu ter sido tão generosa com a tua família.
يا له من قول مؤلم، خاصّة، نظراً لكوني كنت كريمة جداً مع عائلتكِ

Sei que vais precisar de tempo para falar com a tua família.
أدركُ أنكِ بحاجةٍ لبعض الوقت. لمناقشة هذا الأمر مع عائلتكِ.

Então, porque não viveu com a tua família este tempo todo?
إذًا، لماذا لم يعيش مع عائلتكِ طوال هذا الوقت؟

Não podem magoar-te aqui, estás com a tua família.
لا يمكنهم إيذائك هنا أنتِ مع عائلتكِ

Aconselho-a a ser honesta com a sua família. Não a verá por algum tempo.
كنتُ لأكون صريحاً مع عائلتكِ لأنكِ قد لا ترينهم لفترة طويلة

Pensei que, depois de tudo o que passou com a sua família...
ظننتُ أنك وبعد ما كابدتيه ..مع عائلتكِ

Agora vai divertir-te com a tua família.
والآن اذهبي واستمتعي مع عائلتكِ

Sinto que estamos numa relação com a tua família e o Jason.
أشعر أننا كنا في هذا معاً مع عائلتكِ ومع (جيسون) أيضاً

Talvez devas fazer o mesmo com a tua família.
ربّما عليكِ فعل نفس الشيء مع عائلتكِ.

E agora vou jantar com a tua família...
والآن جئتُ لأتناول العشاء مع عائلتكِ.

Não, precisas de ir para casa ficar com a tua família.
كلا ، يجب أن تكوني مع عائلتكِ

Não só com a tua família, mas com a Char o Thayer e a Mads!
ليس فقط مع عائلتكِ (و لكن أيضاً مع (شار)، و (ثير) و (مادز

Ouve, Gracie, se estás grávida, o melhor sítio para estares é com a tua família.
(أنظري (غريسي إذا كنتِ حامل فأفضل مكان لكِ هو مع عائلتكِ

Depois, você virá ficar com a sua família.
ستعودي إلى المنزل مع عائلتكِ

E ficará com a sua família?
وستبقين مع عائلتكِ ؟