"مع فائق إحترامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Com todo o respeito
• Com todo o devido respeito
• Com todo respeito
• com o devido respeito

Com todo o respeito, pensei que íamos fazer algo bom pelo distrito.
مع فائق إحترامي أيها السادة، كنت أظن أننا سوف نصنع شيئاً مفيداً لأجل الدائرة.

Com todo o respeito, senhor, posso ir sozinha.
مع فائق إحترامي لقرارك، بمقدوري توليّ هذا بمفرديّ.

Ela é, mas, Com todo o respeito, é a minha vida está em jogo, não a dela.
وهي كذلك، لكن مع فائق إحترامي .حياتي هي التي على المحك وليس حياتها

E, Com todo o devido respeito, é por isso que não o posso deixar continuar.
و مع فائق إحترامي ، لهذا لا أستطيع أن أدعك تكمل هذا

Com todo respeito que o coronel merece, acho que estamos a perder o elemento chave.
مع فائق إحترامي للكولونيل، أعتقد أنّه ربّما قد نغفل عن المغزى.

Sire, com o devido respeito, ela não tem experiência nestes assuntos.
سيدي, مع فائق إحترامي لك ليس لديها أي خبرة في مثل هذه الأمور

O que tentamos descobrir, Com todo o respeito, agente Bloom...
وليس الشاذ بينهم ما نـُحاول إكتشافه هنا هو ...مع فائق إحترامي أيـّتها العميلة

Coronel, Com todo o respeito seja qual for o seu motivo, a resposta é não.
-أيها العقيد مع فائق إحترامي أيا كان سبب مجيئك إلى هنا الإجابة هي لا

Com todo o respeito supervisão é para crianças, sabe?
مع فائق إحترامي... الإشراف أمر للأطفال، بينما نحنُ بالغين.

Sabe, Com todo o respeito pelo seu amigo, se aquilo que ele mencionou foi vodka, ele está só a arranhar a superfície do Warrington.
كما تعلمين، مع فائق إحترامي لصديقكِ إذا كل ما أشار إليه الفودكــا، فإنه لا يعرف سوى القليل عن "واريغنتون".

Coronel, Com todo o respeito, acho que estas demonstrações não produzem o efeito desejado.
سدي العقيد، مع فائق إحترامي لك، أخشى أن عمليات الإعدام العلنية هذه... قد لا يكون لها الأثر المرجو.

Com todo o respeito, com andador na cadeia, ela nos compra mais tempo.
"مع فائق إحترامي ولكن دخول "واكر السجن سيمنحنا مزيداً من الوقت

Com todo o respeito, porque não contratas a FedEx?
مع فائق إحترامي لقرارك، لماذا لم تُستأجر شركة "فيدكس" للنقل البضائع لفعل هذا؟

Com todo o respeito, que sabes tu disso?
مع فائق إحترامي, وما أدراكِ عن ذلك؟

Lorde Benton, Com todo o respeito, o que estou a dizer é...
لورد بينتون مع فائق إحترامي ما أقصده

Espero... digo isso Com todo o respeito.
أقول ذلك مع فائق إحترامي

E falo Com todo o devido respeito.
أقول ذلك مع فائق إحترامي

Digo Com todo o devido respeito.
مع فائق إحترامي

Com todo respeito, não acho que sabe como me sinto.
مع فائق إحترامي لا أظنك تعرفين كيف شعوري

Gostava de o poder fazer, mas com o devido respeito, o teu pequeno cérebro está muito mais seguro sem os meus problemas dentro dele.
أتمنى لو بوسعي ولكن مع فائق إحترامي عقلك الصغير أكثر آماناً بدون وجود مشاكلي داخله