"مع فائق الإحترام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Com todo o respeito
• Com todo o devido respeito

Agora, Com todo o respeito, senhor, eu não acho que este executivo esteja preparado para isso.
الآن، مع فائق الإحترام سيدي لا أعتقد أن هذه السلطة التنفيذية مستعدة لهذا

Com todo o respeito, Sua Alteza, não está a considerar todos os ângulos.
مع فائق الإحترام يا معاليك، أخشى أنك لا تأخذين بالحسبان جميع الزوايا

Mas Com todo o respeito, temos de observar os restos antes que tudo se desfaça.
لكن مع فائق الإحترام .. يجب أن نتعامل مع البقايا قبل أن تتحلل

Com todo o devido respeito, senhor... a sua mulher é inimiga dos Estados Unidos da América.
مع فائق الإحترام ... سيدي زوجتكَ عدوةٌ للولايات المتحدة الأمريكية

Com todo o devido respeito, Senhor... não será fácil executar o Monroe.
مع فائق الإحترام سيدي... قتل (مونرو) ليس بنزهة

Com todo o respeito, não acredito nessas tretas da alma e da vida após a morte.
مع فائق الإحترام أنا لا أؤمن ببقاء الروح بعد الموت

Com todo o respeito pelo Gabe, mas vocês não estão a viver juntos.
أشعر وكأنني خنته حسنا , مع فائق الإحترام لجايب ليس الأمر وكأنكم تعيشون معا

Com todo o respeito, não é tão esperto quanto julga.
مع فائق الإحترام أنت لست بالذكاء الذي تعتقده

Com todo o respeito, Mme. Olivera, tenho de discordar de si.
مع فائق الإحترام سيدة "أوليفيرا" أنا أخالفكِ الرأي

Com todo o respeito, conheço-o melhor do que você.
مع فائق الإحترام أظنني أعرفه أكثر منك

Com todo o respeito, senhora, isso tinha acontecido. Mas, se a Division não existisse, ninguém estava lá para fazer a limpeza. Esses agentes fugitivos ainda andam por aí.
مع فائق الإحترام يا سيدتي لكانت ستحدث تلك الفوضى، لكن إذا لم يكن للشعبة وجود فلن يكون هناك شخص يقوم بعمليات التنظيف، ولظل هؤلاء العملاء الضالين بالخارج

Comandante, Com todo o respeito, o nosso planeta, a nossa luta.
أيها القائد مع فائق الإحترام.. إنه كوكبنا... والقتال قتالنا

Senhor, Com todo o respeito, isso são um monte de tretas.
سيدي مع فائق الإحترام تلكَ ترهات

Com todo o respeito, como vais tu parecer um homem ligado à família?
- و أنت يا ( توم ) - مع فائق الإحترام كيف ستنجح في أن تكون مُحبب عند العائلات ؟

Com todo o respeito.
مع فائق الإحترام