"مع فائق الاحترام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Com todo o respeito
• Com o devido respeito
• Com todo respeito

Com todo o respeito, detetive, isso estará sob a merda de jurisdição que eu disser que está.
مع فائق الاحترام أيها المحقق هذا الأمر تابع لنا ! حتـّى إن كانوا القساوسة اللعناء

Eu gostava de continuar mais um pouco por aqui, E, e digo isto Com todo o respeito...
أود التعمق في هذه النقطة وأقول هذا مع فائق الاحترام

Com todo o respeito, viemos conversar ou caçar?
أيّها الرفاق، مع فائق الاحترام هل نتحاور أمّ نصطاد؟

Mais uma vez senhor, Com todo o respeito, depois do que lhe fez eu não o culpo.
مرة اخرى سيدي مع فائق الاحترام بعدما فعلت معه انا لا الومه

Com o devido respeito, Senhor, de que servirá isso?
مع فائق الاحترام يا سيدي، ماذا سيفيدنا ذلك؟

Com todo o respeito, tenente, devia ter mais cuidado com a linguagem.
مع فائق الاحترام يا حضرة الملازم، عليكِ الانتباه إلى ألفاظكِ

Senhor, Com todo o respeito, a 2ª Mass vai na missão.
سيدي مع فائق الاحترام الجمهره الثانيه ستكمل المهمه

Com todo o respeito, minha senhora, nunca tive um cliente que não quisesse a minha protecção.
مع فائق الاحترام يا سيدتي، لم يصادفني من قبل عميل لا يرغب في حمايتي.

Capitão, Com todo o respeito... a 2ª Mass passou por muito nos últimos meses.
مع فائق الاحترام ايها الرائد الجمهره الثانيه قد مرت بالكثير في الاشهر المنصرمه

Com todo o respeito, uma semana é tudo o que está pedindo.
مع فائق الاحترام نحن نطلب أسبوعاً واحداً فقط

Senhor, Com todo o respeito, este é um valioso espólio de 4 semanas na estrada.
سيدى. مع فائق الاحترام ، هذه غنيمة ثمينة من حوالي أربعة أسابيع وهى على الطريق.

Com todo o respeito, senhores, a nossa organização já tem uma estratégia e está a resultar.
ولكن مع فائق الاحترام أيها السيدان فإن منظمتنا لديها استراتيجية قائمة بالفعل وهي ناجحة

Com todo o respeito, Sr. Presidente, se ele resistir, é o que acontecerá.
مع فائق الاحترام يا سيدي الرئيس إن قاوم ، فسنتعامل معه هكذا

Com todo o respeito, Maria, - isso é negação.
مع فائق الاحترام يا (ماريا)، هذه حالة نكران

Com todo o respeito pelos caçadores de cães.
مع فائق الاحترام لصائدي الكلاب

Com todo o respeito, Juiz, isto é de malucos!
مع فائق الاحترام أيها القاضي هذا جنون

- Ouve, Com todo o respeito... não me arriscarei a um tribunal militar para fazer a avaliação de danos... de um monte de pilotos maricas de F-117.
مع فائق الاحترام... انا لن اقدم نفسى الا محاكمه عسكريه من اجل فشل تفجير قنبله... بسبب مجموعه من الطيارين اف 117 الان انظر.

Com todo o respeito, Tenente, se o Freebo fez isto, já não está em Miami.
مع فائق الاحترام حضرة الملازم، إن كان (فريبو) الفاعل فلن يكون بـ(ميامي)

Com o devido respeito senhor, não é a melhor altura.
مع فائق الاحترام يا سيّدي، الآن ليس الوقت المناسب.

Com o devido respeito, não creio que o paciente entendesse bem o que sucedeu.
سيّدي، مع فائق الاحترام لا أظنُّ المريض اطّلعَ على حقيقةِ الأمر

Com todo respeito, senhor, temos um míssil para construir.
مع فائق الاحترام لدينا صاروخ يبني