"مع قصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com uma história
• com a história do

Detrás de cada porta há alguém com uma história especial para contar.
وراء كل باب هناك شخص مع قصة مميزة تستحق أن تروى.

Eu podia tirar-vos o fôlego apenas com uma história comum, pois os meus contos típicos são assustadores e sangrentos.
استطيع أن أجعلكم تلهثون مع قصة من حكاياتى المخيفة و المثيرة

Todos os dias ele aparece com uma história nova.
كل يوم كان يمشي في مع قصة جديدة.

Então envia alguém com uma história comovedora que, decerto, nos convenceria a procurar o telemóvel.
لذا انت ارسلت شخصاً ما مع قصة تكسر القلب لضمان الهامنا لتعقب الهاتف

Carol Johnson com a história do homem que será presidente
كارول جونسون مع قصة الرجل الذي قد يصبح عمدة

Acordei o meu filho às 2:00 da manhã, com uma história de treta.
استيقظت ابني حتى الساعة 2: 00 في الصباح مع قصة هراء كاملة.

E não podemos arriscar-te lá fora com uma história cheia de falhas.
أجل . و نحن لا نستطيع المخاطرة بأن تتدلى من هناك مع قصة مليئة بالثغرات

Talvez apenas precisamos de alguém com uma história verdadeira incrivelmente convincente e uma oferta que o Reaper não consiga resistir.
ربما فقط نحتاج الى شخص ما مع قصة حقيقية مقنعة بشكل لا يصدق و عرضٌ

Vou terminar este programa com uma história de esperança, uma história que fiz nas reservas marinhas como uma espécie de solução para o problema da pesca em excesso, para a crise mundial dos peixes.
وأردت أن أغلق هذا البرنامج مع قصة عن الأمل ، قصة فعلت في المحميات البحرية ونوع من الحل لمشكلة الصيد الجائر ، والأزمة العالمية الأسماك القصة.

Vamos fazê-la entrar no ar com uma história falsa que a destruirá.
- سوف نجعلها تبث مباشرة مع قصة مفبركة ستدمر سمعتها

Nós começamos com uma história de espiões.
مساء الخير, سنبدأ اليوم مع قصة جاسوس,

No entanto, se manterem a calma e fizerem exactamente o que digo, prometo que vão sair daqui com uma história bem excitante para contar aos vossos amigos e às vossas famílias.
أى كان ، إذا بقيتم هادئين وفعلتم ما أقوله بالضبط أعدكم بأنكم ستغادرون من هُنا مع قصة مدوية لتخبرونها إلى أصدقائكم وعائلاتكم

Nada mais natural, com uma história de tal impacto.
طبيعياً , مع قصة بهذة الأبعاد

E poderei responder à maioria das tuas perguntas com uma história.
وربما أجيب معظم أسئلتك مع قصة

Se não voltares para mim, vou aos jornais com uma história maravilhosa e aposto que os Grantham não sobreviverão a ela.
.. إن لم تعد إلي سأذهب للصحف مع قصة ساحقة .. وسأراهنك بأن الـ (غرانثام) لن ينجون منها

Procuramos alguém com uma história similar a de Talbot.
نحن على الطريق الصحيح، نحن نبحث عن شخصا ما (مع قصة مشابهه ل(تالبوت

A Primeira Dama está um pouco obcecada, com a história do penhasco que estão a comentar, normal.
السيدة الاولى اصبحت مهووسة قليلا مع قصة عروس الجرف القاتلة تلك الكل كان يتحدث عنها

Bem, isto é o que vos respondo. Primeiro que tudo, vocês sabem o que conseguem fazer. Segundo, vou deixar-vos com a história do Vishna, que, na verdade, foi a minha inspiração para fundar a "International Bridges to Justice".
حسناً، سأقول، أولاً، تعرفون مالذي ستفعلون. ثانياً، سأترككم مع قصة فيشنا، الذي كان ملهماً لي لبدء الجسر العالمي للعدالة.