"مع نصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com meio
• com metade
• com meia
• metade do
• metade da
• metade das

com meio milhão de imigrantes a chegarem anualmente à cidade, a pressão vem de todos os lados.
حسناً ، مع نصف مليون مهاجر فقير يأتون لتلك المدينة كل عام السرقة بكل مكان

Então, nós encontramos um demónio com meio corpo mas nenhum demónio com meia cara.
وجدت لذلك نحن شيطان مع الجسم نصف، ولكن لا وجه شيطان مع نصف.

Vai-se embora com metade dos homens.
حسنا، انها في طريقها مع نصف الرجال في البار.

O próprio Arcebispo, ombro a ombro com metade dos Irlandeses de Five Points.
رئيس الأساقفة بنفسه كتفا بكتف مع نصف الأيرلنديين فى النقاط الخمس

Quer que seja mais específico aqui, nesta sala, com meia comunidade científica da América à espreita?
.. هل تريدني أن أحدد أكثر هنا في هذه الغرفة مع نصف المجتمع العلمي يستمع إلينا ؟

Como dormir com meia cidade nas minhas costas e rir-se de mim.
كممارستها الجنس مع نصف هذه البلدة من وراء ظهرى, وإستهزائها بى, العاهرة

Tive que esconder isto de metade do grupo. Guardei-os para ti.
اضطررت للشجار مع نصف المجموعة لأحضر لك هذه، احتفظت بها لك

Porque dormiu com metade da minha equipa e tentou fazê-lo comigo também.
لأنها نامت مع نصف العاملين معي وحاولت أن تفعل ذلك معي كذلك

Além disso, não finjas que não dormiste com metade das "rally girls".
بالإضافة، لا تتظاهر كأنك لم تنم مع نصف فتيات التجمع

Também nunca é a pessoa de que tu menos suspeitas, já que ninguém com meio cérebro iria suspeitar mais deles.
وهي أيضا ليست بالشخص الذي لا تشتبه به طالما اي شخص مع نصف عقل سيشتبه بهم

Um copo de xarope de ácer, com meio copo de curaçau vertido sobre gelo.
واحد لي أقل من شراب علكة مع نصف كأس بوني لكوراساو مسكوبة فوق ثلج

Se me apanham com meio quilo de coca, prefiro ir sozinho.
إن كان سيُقبض عليّ مع نصف كيلو من الكوكايين, فأُفضِّل أن اكون وحيدًا

com meio milhão, podes dar-te ao luxo de ficares longe da minha.
مع نصف بليون ، يمكنك أن تبقي خارج حياتي.

Um fulano com meio escalpo?
هل تعني كرو؟ رجل مع نصف فروة رأس؟

Nós saímos com metade do livro tatuado na cara. Olhem o que ele fez ao meu olho.
لقد أتينا خارجين مع نصف الكتاب مُوَّشَم عبر وجوهنا, أنظر ماذا فعل لعيني

Sozinha, parece que se tornou íntima com metade de Shreveport.
ولكنها اقامت علاقات حميمة مع نصف شريف بورت

Sei que dormiste com metade dos tipos do lar dessa tua escola da treta e não quero que destruas o meu irmão.
اعرف انكِ نمتِ مع نصف الشباب التافهين في مدرستك تلك السخيفة ولا اريد منكِ ان تدمري اخيّ

Dormes com meia cidade e contas à vizinhança?
أتنامين مع نصف المدينة؛ وتدخلين كل الجيران فى الموضوع؟

O demónio com meia cara, vê se ele está no Livro.
شيطان مع نصف الوجه، معرفة ما اذا كان هذا في الكتاب.

De uma forma ou de outra, todos se casam com metade da história por contar.
أقصد، بطريقةٍ أو بأخرى كل شخص يذهبُ إلى ممشى الكنيسة مع نصف القصة مخفياً

Vou terminar de plantar o jardim com a metade das crianças.
سأذهب مع نصف الأطفال كى ننتهى من زرع الحديقة