"مع والداي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com os meus pais
• com o meu pai

Da última vez, bebeu demasiado vinho rosé e fez um ménage à trois com os meus pais.
في آخر مرة كانت هنا ..شربت الكثير من النبيذ و فعلت جنساً ثلاثياً مع والداي

Prometeste-me que hoje irias ao almoço com os meus pais.
لقد وعدتني بالذهاب معي لـ تناول الغداء مع والداي

Ela vai almoçar com os meus pais no Domingo.
إنها قادمة إلى الغداء مع والداي يوم الأحد.

Devíamos era ir voltando, jantamos com os meus pais.
هيا بنا للمدينة، لكي نتناول العشاء مع والداي

Não, vamos almoçar mais tarde com o meu pai então, acho que depois disso vou ter de por os travões nisto.
لا , سنتناول الغداءِ لاحقآ اليوم مع والداي أفكر فيما بعد يجب أن أجد حل

Parece que vou trabalhar com os meus pais. Não quero arranjar merda.
يبدو أنني سأعمل مع والداي ولا أرغب بتخريب ذلك على نفسي

Sei o que quero fazer, mas não sei se vou conseguir fazê-lo. Estou sempre a discutir com os meus pais por causa disso.
وأنا لم أقرر بعد إن كنتُ ذاهباً أم لا أنا أتشاجر مع والداي كل يوم

Se te faz sentir melhor, tenho uma situação similar com os meus pais.
اذا كان هذا سيعوضك قليلا , اعاني من نفس الحالات مع والداي

Agora prepara-te, esta noite vamos jantar com os meus pais!
الآن .. استعد .. نحن سنتناول العشاء مع والداي الليلة

Tipo quando era criança e ia para casa com os meus pais de uma viagem qualquer e não conseguia evitar de adormecer naquele carro como se já estivesse em casa.
مثل ما كنت صغيرة مع والداي عندما كنا نذهب رحلة لمكان ما لم أستطع مساعدتهم لأني كنت أنام

problemas com os meus pais, ter de me mudar de novo, fiquei muito só.
مشاكل مع والداي لأنهما يريدان الإنتقال مجدداً فشعرت بالوحدة

Uma perna quebrada seria uma ótima desculpa para escapar do jantar com os meus pais.
ساق مكسورة سيكون عذراً مقنعاً للتهرّب من تناول العشاء مع والداي

Só não quero passar um serão sossegado com os meus pais, tu e a tua acompanhante.
لا أود أن أمضي أمسية هادئة وحسب مع والداي ومعك ومَن تواعدها

Ouve, eu falo com os meus pais sobre o assunto do carro e se eles disserem que não há problema, eu compro-o.
انظري، سأتحدث مع والداي حول موضوع السيارة، و اذا وافقوا، سأشتريها.

Acho que ainda estou confuso com a natureza e origem precisa do seu relacionamento com os meus pais.
أعتقد أني لازلت حائرا عن طبيعة و أصل علاقتك مع والداي

Não sabia aquilo que pensar, após o jantar com os meus pais.
لم أكن أعلم بما أفكر به بعد العشاء مع والداي

A minha irmã foi viver com os meus pais depois daquele esgotamento.
. اختي عادت الى السكن مع والداي بعد ان اصيبت بالانهيار العصبي

Após a história com os meus pais, precisei de alguém, e tu...
بعد ما حدث مع والداي ..كنت في حاجة لشخص، وأنت

Porcaria tenho que viver com os meus pais durante um mês.
اللعنة , سأضطر أن أمكث مع والداي شهر كامل

Mas eu não me importava, porque passava o dia todo trabalhando com o meu pai.
ولكن لم أعترض على التعب، لأنني كنت أقضي اليوم بأكمله أعمل مع والداي.

Sabes, nunca pensei vir a concordar com o meu pai, mas agora, estou a começar a recordar-me como ele costumava começar com, nós alimentamo-los e depois criamo-los, e ensinamos-lhes o melhor que sabemos, e depois tudo o que sabem fazer é quebrar-nos o coração.
أتعلم , لم أفكر أبداً سأتفق مع والداي لكن الآن , بدأت أتذكر حول ما إعتاد الأمر ليكون حولك إرضاعهم ثم تربيتهم ثم تقوم بتعليمهم أفضل ماتستطيع