"مع والديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com os meus pais
• meus pais e
• com meus pais
• com os pais da

Disse-te que vim aqui com os meus pais quando era miúda.
أخبرتك أني كنت آتي هنا مع والديّ عندما كنت صغيرة

PÂNICO Eu tinha oito dias e ainda vivia com os meus pais.
لقد بلغت ثمانية أيام من العمر وما زلت أحيا مع والديّ

Não consigo imaginar lidar com os meus pais loucos sozinho.
لا أستطيع التخيل كيف سأتعامل مع والديّ المجنونان وحيدًا

Por exemplo, todos os dias falo no Skype com os meus pais, que vivem a milhares de quilómetros de distância.
على سبيل المثال، أتحدثُ مع والديّ من خلال السكايب يومياً، الذين يعيشان على بعد آلاف الأميال.

Fui de férias com os meus pais para a costa de Jersey.
توجهت مع والديّ لقضاء الاجازةعلى شاطئ جيرسي

Faço mais por eles agora do que quando vivia com os meus pais.
إنني أخدمهم الآن أكثر مما كنت أفعل خلال سكني مع والديّ

Disse a toda a gente que tinham ido com os meus pais para não sermos incomodados.
الآن،أخبرت كلّ شخص بأنّكما غادرتما الــي الشمال مع والديّ.

Para mim, a prisão era como uma longa viagem de carro com os meus pais.
ترجمة لاتجرح المجروح بالنسبة إليّ، السجن يشبه إجازة طويلة في السيّارة مع والديّ

Convidei-te para jantarmos com os meus pais no Natal, mas tinhas planos.
دعوتك لتناول العشاء في عيد الميلاد مع والديّ ، وكان لديك خطط

Talvez eu possa falar por I-Chat com os meus pais.
حسناً، أتعلم يادكتور ربما بإمكاني إجراء محادثةٍ مرئية مع والديّ

Salsichas e ovos foi a última coisa que comi com os meus pais.
النقانق والبيض كانت آخر وجبة كنت أتناولها مع والديّ.

e pensava que viveria com os meus pais para sempre.
وشعرت أن هذه الحياة مع والديّ كانت ستدوم إلى الأبد

Vou vos contar a história desde do princípio, quando ainda vivia com os meus pais.
يجب أن أخبركم القصة من بدايتها مذ كنت أقيم مع والديّ

Dantes... eu adorava ir a outros planetas com os meus pais.
اعتدت على حب الذهاب لكواكب أخرى مع والديّ

Eu tinha que passar todos os dias com os meus pais.
كان لا بدّ أن أقضي كلّ يوم مع والديّ

Bem, vivi com os meus pais em Chicago até aos 12 anos.
"عشت مع والديّ في "شيكاغو حتى أصبحت في الثانية عشرة

"Um dia tão maravilhoso no parque com os meus pais."
"لقد كان يوما رائعا في الحديقة مع والديّ"

Vamos jantar com os meus pais hoje.
والليلة سنتناول العشاء مع والديّ

Os meus pais e eu jantávamos fora todas as quintas, no Red Lobster.
كنت أذهب للعشاء مع والديّ كل ليلة خميس، نأكل السرطان الأحمر

Olhe pra mim, tenho 25 anos e ainda moro com meus pais.
انظروا اليّ أنا في الـ 25 ومازلت أقيم مع والديّ

Tive que deixar a bebé com os pais da Ann.
كان يجب ترك الطفله مع والديّ آن