"مغادرة المدينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair da cidade
• deixar a cidade
• fugir da cidade
• sair do país

"Meninas, apareceram umas coisas, tenho de sair da cidade".
فتياتي, بعض الأمور تحدث فجأة, اضطررت مغادرة المدينة

Eu sei, mas, eu não devia mesmo sair da cidade neste momento.
أعلم , ولكن , ما كان يجدر بي مغادرة المدينة الآن

Se conseguirmos sair da cidade e ficar algures uns dois dias, arranjo maneira de sairmos do país.
لو تمكنا من مغادرة المدينة ونجلس في مكان ما ليومين يمكنني أن أرتب لرحيلنا من هذا البلد

É uma evacuação maciça, toda a gente deve deixar a cidade imediatamente.
هناك حالة خطرة على الجميع مغادرة المدينة حالاً

Bom, se quiseres fugir da cidade, acho que podia ir contigo.
حسنا , اذا اردتي مغادرة المدينة.. اعتقدانهيمكننيالذهابمعك..

Se pensam em sair da cidade, saibam que poderá ser muito perigoso.
اى احد منكم يفكر فى مغادرة المدينة يمكنه ان يثبت خطر عظيم

Porque se vier o advogado, você sai daqui dentro de uma hora, e não o deixo sair da cidade,
, لماذا سيكون هنا المحامي في غضون ساعة تقريباً , ولكن ليس مغادرة المدينة

Tenho de ir. Alguém está a tentar matar-me. Tenho de sair da cidade.
علي الرحيل , هناك من يريد قتلى علي مغادرة المدينة

Bem, agora é um suspeito, por isso nem sequer pense em sair da cidade.
حسناً، أنت مشتبه به الآن لذا لا تفكر حتى حول مغادرة المدينة

Estou a pensar que talvez devesse sair da cidade por uns tempos.
أفكّر في أنّه قد يجدر بي مغادرة المدينة لفترة

Se alguém deveria sair da cidade, é o Ben, não tu.
حسناً, هذا جنوني ... إذا كان على أحد مغادرة المدينة

Oito espectáculos por semana e nunca estou em casa, e tenho de estar preparada para sair da cidade a qualquer momento.
اقوم بثمانية عروض في الاسبوع ولا اعود للمنزل ابداً وعلي ان اكون قادرة على مغادرة المدينة في اي لحظة يبلغوني بها.

Mas tem de sair da cidade agora, senhor.
ولكن ينبغي عليها مغادرة المدينة الآن , يا سيدي

E um autocarro é um bom transporte quando queres sair da cidade.
و الحافلة جيّدة كغيرها أنّى شئتَ مغادرة المدينة.

Ela teve que sair da cidade quase um ano para recuperar.
تحتم عليها مغادرة المدينة لمدة سنة تقريبًا لتتعافى

Agora, o que é isso sobre a tua esposa e a tua filha a tentar sair da cidade?
ماذا عن زوجتك وطفلك اللذان يحاولان مغادرة المدينة ؟

Ainda terás de deixar a cidade. Vai dar ao mesmo.
ما زال عليك مغادرة المدينة إنها نفس النتيجة

Não, deves deixar a cidade enquanto podes.
لا ، عليكِ مغادرة المدينة في حين يمكنكِ ذلك.

Vou mandar analisar as provas desta pen-drive... mas tenho de lhe pedir para não deixar a cidade.
سأرسل الأدلة التي على محرك الأقراص لكي يتم تحليلها لكن يجب أن أطالبكم بعدم مغادرة المدينة.

Você odiava a vítima, não tem álibi, e tentou fugir da cidade pouco depois de ele morrer.
و حاولت مغادرة المدينة بعد مقتله بقليل

Ela pagou a fiança, mas pelo menos não pode sair do país.
لكن على الأقل لا يُمكنها مغادرة المدينة.