"مغادرة المنزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair de casa
• sai de casa
• sair da casa
• sais de casa

Deixei de dar passeios, não conseguia sair de casa.
توقفت عن الذهاب للتنزه لم أتمكن مغادرة المنزل

Estar rodeado de adolescentes, a minha menina prestes a sair de casa...
تواجدي حول كل أطفال الثانوية فتاتي الصغيرة على وشك مغادرة المنزل.

Depois de aparecer a febre, estive tão tonta durante três semanas que não podia sair de casa.
بعد ارتفاع الحرارة، شعرت بدوار في رأسي لثلاثة أسابيع ولم أستطع مغادرة المنزل.

Não, mas agora o filho Colin, não sai de casa.
كلا, و لكن صار إبنهم الآن لا يريد مغادرة المنزل

Lentamente, somei 5% aqui, 5% ali, até que, num dia bom, consegui sair de casa.
وقد أضفت 5 بالمئة هنا 5 بالمئة هناك، إلى أن أتى يوم جميل، استطعت فيه مغادرة المنزل.

Se eu não me sentisse culpado em pedir à Annie para sair de casa...
لو أنني فقط لا أشعر بالذنب لطلبت من آني مغادرة المنزل

Então, uma segunda-feira de manhã, levantei-me e não podia sair de casa.
وفي صباح أحد أيام الاثنين، لم أستطع مغادرة المنزل

Não te quero ver a apanhar uma infecção no sangue só porque não queres sair de casa.
لا أريدك أن تصابي بعدوى في الدم أو ماشابه... فقط لأنك لا تريدين مغادرة المنزل

Ninguém se atreve a sair de casa pela noite.
لم يعد هناك شخص يجرؤ على مغادرة المنزل بعد حلول الظلام.

Pediu-me para sair de casa para o fazer.
طلب مني مغادرة المنزل حتى يتسنى له فعل ذلك

Acho que só precisava de sair de casa.
أعتقد ما كنا بحاجة اليه فقط هو مغادرة المنزل

Sabiam que as mulheres só podem sair de casa acompanhadas por um homem?
هل تعلمون ان النساء لا يمكنهم مغادرة المنزل بدون صحبة رجل ؟

Não posso sair de casa por mais de 20 minutos sem a minha mulher se preocupar.
لا يمكنني مغادرة المنزل لأكثر من 20 دقيقة من دون أنّ تقلق زوجتي

Agora tenho que sair de casa.
من أجل إنقاذي فقط الآن يتوجبُ علي مغادرة المنزل

Já mudaste de escola, tens medo de sair de casa...
لقد غيرت المدرسة من قبل أنت خائفة من مغادرة المنزل

Ainda esta manhã, disse-me para sair de casa.
هذه الصبيحة بالضبط، طلبت منّي مغادرة المنزل

Deitar tudo a perder porque fingi sair de casa por uma noite e não fui ao recital do bebé?
لأنّي تضاهرت مغادرة المنزل لليلة و لم أذهب إلى حفلة الأطفال الراقصة تلك؟

É filha única. E sai de casa.
إنها طفلته الوحيدة وهي تعتزم مغادرة المنزل

Aqui o giraço não sai de casa sem passar vinte minutos em frente ao espelho.
(أنطون) لا يستطيع مغادرة المنزل.. بدون قضاء 20 دقيقة أمام المرآة

Sra. Mcnally jurou que o viu a sair da casa.
أقسم السيدة ماكنالي شاهدت مغادرة المنزل.

Não tocas no telefone nem sais de casa.
يمنع عليك لمس الهاتف أو مغادرة المنزل