"مغادرة هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar este
• sair deste
• sair desta
• abandonar este
• deixar esta
• partir
• de saírem
• que sair

Talvez deixar este sítio possa ser um outro bom motivo.
ربما مغادرة هذا المكان قد .يكون سبب مقنع آخر

Deve deixar este local e nunca mais cá voltar.
عليكم مغادرة هذا المكان وعدم العودة إليه أبدًا

Posso sair deste auditório agora mesmo, Posso fazer graffiti, entrar numa luta, apaixonar-me.
يمكنني مغادرة هذا المسرح الآن، يمكن أن أرسم على الجدران، أو أتشاجر، أو أقع في الحب.

Tenho de sair deste maldito lugar. Senão, estou feito.
عليّ مغادرة هذا المكان وإلاّ سأقضي نحبي.

Quem quiser sair desta coluna, dê um passo em frente.
أي أحد يود مغادرة هذا الطابور ، تقدم للأمام

Irmãos franciscanos... deveis abandonar este local imediatamente.
أعزاءي الفرانسيسكيون يجب عليكم مغادرة هذا المكان في الحال

"No entanto, ainda esperamos poder vir a deixar esta casa um dia "e ir até um outro lugar "onde sejamos realmente pagos pelas nossas tinturas."
"لكن مازلنا نأمل مغادرة هذا المنزل يوماً ما والذهاب إلى مكان آخر حيث نتقاضى فيه أجراً على عملنا في الصباغة."

Por isso quero partir esta noite. Sinto muito, não posso.
لهذا أريد مغادرة هذا المكان الليلة يحتاجون إلى كل مساعدة

Então, ela cairá nos teus braços, e podemos deixar este lugar.
ستقع بين ذراعيك, ويمكننا مغادرة هذا المكان اللعين

Mas podes escolher a maneira como irás deixar este mundo.
ولكن كيف تختارين مغادرة هذا العالم هو امر يرجع لكي

Agora que recuperaste podes deixar este lugar.
و الآن انتِ بصحه جيده و بامكانك مغادرة هذا المكان

Ei, eu não posso deixar este sitio!
لا يمكنني مغادرة هذا المكان فأنا أنال ثلاث وجبات أساسية يومياً

E mesmo que conseguisse, Sei que agora nunca posso deixar este local.
و حتّى لو استطعت، أعرف الآن أنّي لا أستطيع مغادرة هذا المكان أبداً.

- Não sei como sair deste planeta e muito menos retomar a trajectória.
أعجز عن مغادرة هذا الكوكب دون إغفال مسارنا المحدد

Então, eu devo poder sair deste planeta.
إذن فالأرجح أننى أستطيع مغادرة هذا الكوكب

Sejam eles quem forem, sabem que estamos aqui. Temos de sair desta praia.
‫أيا كانوا، فهم يعرفون أننا هنا ‫علينا مغادرة هذا الشاطىء

Porque acham que estávamos tão desejosos de sair desta lixeira?
لماذا في رأيكم كنا حريصين على مغادرة هذا الكوكب ؟

A entidade não quer sair desta casa, está bem?
تلك الكينونة ترفض مغادرة هذا المنزل

Muito bem dito, mas não quero abandonar este mundo sozinho.
تقول ذلك بطريقة جيدة، لكنني لا أريد مغادرة هذا العالم بمفردي.

Não pode deixar esta casa.
لا يمكنكِ مغادرة هذا المنزل الآن

Mas antes de saírem daqui hoje, quero que me prometam uma coisa.
ولكن قبل مغادرة هذا المسرح اليوم، أريدكم أن تعدوني بشيء..

Eu tive que sair desse buraco do inferno.
كان عليّ مغادرة هذا المكان المزري المنسي