"مغادرة هذا المكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair daqui
• deixar este sítio
• deixar este lugar
• ir embora daqui
• sair deste lugar
• deixar este local
• sair deste sítio

Queres sair daqui e conseguir um pouco de comida?
أترغبين في مغادرة هذا المكان وشراء الطعام ؟

De qualquer modo, tendes de vos conformar, pois não podeis sair daqui.
وعلى أي حال فمن الأفضل لك أن تنتظر بما أنه لا يمكنك مغادرة هذا المكان أصلاً

Não quero sair daqui.
أنا فقط لا أشعر بالرغبة في مغادرة هذا المكان

Talvez deixar este sítio possa ser um outro bom motivo.
ربما مغادرة هذا المكان قد .يكون سبب مقنع آخر

Então, ela cairá nos teus braços, e podemos deixar este lugar.
ستقع بين ذراعيك, ويمكننا مغادرة هذا المكان اللعين

Se eu tentar sair daqui, o Goa'uid que trago será destruído.
ان حاولت مغادرة هذا المكان الجواؤلد الذي بداخلي سيدمر

Então, temos de sair daqui. Querem sair daqui?
علينا مغادرة هذا المكان اولا ً تريدون مخرجا ً من هنا؟

Têm de sair daqui. Nada de penetras.
عليكم مغادرة هذا المكان لا يمكنكم البقاء هنا

Toda esta dinamite... temos de sair daqui!
الديناميت , لطالما يكون الديناميت ينبغي بنا مغادرة هذا المكان

Podemos mandar um sinal e sair daqui.
يمكننا إرسال إشارة كي نتمكن جميعاً من مغادرة هذا المكان

Nada. Só quero sair daqui.
لا شيء, كلّ ما أريده هو مغادرة هذا المكان.

Pois... Mas antes, temos de sair daqui.
صحيح, لو استطعنا مغادرة هذا المكان أوّلاً.

Não me interessa! Eu só quero sair daqui!
هذا لا يهمني حتى ما أريده الآن هو مغادرة هذا المكان

Só quero saber de sair daqui, o mais longe possível, como tu.
كل ما أهتم به هو مغادرة هذا المكان لأبعد ما استطيع ..

Temos que voltar a convocar o espirito senão, ninguém vai conseguir sair daqui.
يـجـب أن نعـيـد اسـتـدعاء هـاتـه الـــروح مــرةً أخــرى وإلا فـأنـه لا أحــد يستطيع مغادرة هذا المكان

Mas se quer mesmo sair daqui, podemos ir a casa da minha mãe.
لكن اذا اردت مغادرة هذا المكان يمكنك الذهاب لوالدتي

E, quando o fizer... finalmente poderei deixar este sítio.
. -سأتمكّن أخيراً من مغادرة هذا المكان

Agora que recuperaste podes deixar este lugar.
و الآن انتِ بصحه جيده و بامكانك مغادرة هذا المكان

Sabes como estou perto de me ir embora daqui?
أتعلم إلى أي حد أن قريب من مغادرة هذا المكان الآن ؟

Mas se pensas que é melhor para o Tommy, sair deste lugar, então temos que tirá-lo daqui agora.
لكن إذا كنت تظن أن الافضل لابنك مغادرة هذا المكان فعلينا اخراجه من هنا حالا

Deve deixar este local e nunca mais cá voltar.
عليكم مغادرة هذا المكان وعدم العودة إليه أبدًا

Ela estava sentada aí, onde tu estás agora, a tentar sair deste sítio.
كانت جالسة هناك بالضبط تماماً حيث أنتِ الآن محاولةً مغادرة هذا المكان