"مغادرتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sairmos
• saímos
• partirmos
• deixarmos
• deixámos
• embora
• deixar-nos
• irmos
• saído
• de virmos
• termos deixado

Antes de sairmos da sala, dizemos-lhes para não espreitarem as cartas.
وقبل مغادرتنا الغرفة، أخبرناهم أن لا يختلسوا النظر في البطاقات.

Aquele beijo antes de sairmos de casa. Foi espectacular, não?
تلك القبلة قبل مغادرتنا الشقة كانت تعني شيئاً، صحيح؟

Me chamou para ver o texto quando saímos de BeIgrado.
لقد أرسل فى طلبى ليرى نص البرقيه مباشرة بعد مغادرتنا بلغراد

Comprei-a numa loja de artigos suecos antes de partirmos.
لقد اشتريتها من المتجر السويدي قبل مغادرتنا

Para ser franco, ficámos contentes com isso... (Risos) ... porque ela era a principal razão para deixarmos o país.
وقد كان ذلك من دواعي سرورنا، بصراحة لأنها كانت السبب الرئيسي وراء مغادرتنا للبلاد

Uma vez, deixámos uma cidade no Missouri com bastante pressa.
و عند مغادرتنا لأحد بلدان ولاية ميزوري وكان في آثرنا مجموعة من الرجال

Fomo-nos embora porque não queríamos educar aqui as crianças.
أعتقد أن سبب مغادرتنا أننا لم نكن نريد تنشأة الأطفال هنا

Ela estava a contar segredos, papá. Sobre deixar-nos.
كانت تخبرنا أسرارا أبي، تتحدث عن مغادرتنا.

Quaisquer perguntas que tenha serão respondidas quando sairmos daqui. Ele está aqui.
اي سؤال لديكِ سيتم الإجابة عنه بمجرد مغادرتنا الموقع أنه هنا

Odeio dizer às pessoas o que fazerem, mas depois de sairmos daqui hoje, quero que penses se é isto que queres.
أكره أن أملي على الناس ما يفعلون، لكن بعد مغادرتنا المكان اليوم، أود أن تسأل نفسك، أهذا ما تريده؟

Tentei dizer-lhe isto antes de sairmos da estação.
حاولت ان اقول لك ذلك قبل مغادرتنا محطة القطار

Tudo o que desenvolvermos depois de sairmos
أي شيء نصل له بعد مغادرتنا يصبح ملكنا صحيح؟

Rapazes, já vos disse que procurei esta manhã antes de sairmos. Não está em lado nenhum.
يا رجال , أنا أخبركم , أنا بحثت عنهاهذا الصباح قبل مغادرتنا إنها ليست في أي مكان

Desde que saímos da Rússia, tem tentado encontrá-lo.
منذ مغادرتنا لروسيا حتى الآن، مازال يحاول لإيجاده

O helicóptero já estava no ar quando saímos.
المروحية في الهواء قبل مغادرتنا الموقع.

Quem me dera dizer que encontraremos um porto seguro ao partirmos.
اتمنى ان يكون بمقدورى اخباركم اننا سنجد ميناء امن بعد مغادرتنا هنا

Mesmo antes de partirmos, os chimpanzés deram finalmente o espectáculo que tanto esperei.
يا إلهي، قرع الجذور. فقط قبل مغادرتنا بقليل، قامت قرود الشامبانزي أخيرا بما كنت آمل تصويره.

Quero que saibas que antes de deixarmos Pearl intervim, pessoalmente, pela Haruko e os seus pais.
كنت لاود ان ازيل سوء التفاهم بيننا: قبل مغادرتنا بيرل, انا شخصيا امنت على هاروكو و والديها,

Não vale a pena. Tenho estado a tentar desde que deixámos Nápoles.
الامر ليس جيد، أحاول الاتصال بهم منذ مغادرتنا نابولي.

Não é sobre como podemos sair. Temos mesmo que ir embora.
الأمر لا يتعلق بشأن كيفية مغادرتنا بل علينا أن نغادر المكان

Estávamos preocupados que estivesses a pensar deixar-nos.
كنا قلقين بأنك كنت تفكر في مغادرتنا

Encontramos força mantendo-nos unidos mas as nossas esperanças de nos irmos foram desaparecendo.
أصبحنا أقوى بالبقاء معاً، لكن أمل مغادرتنا قد تلاشى

Ou leva-nos antes de termos saído e não acontecerá.
أو أعيدينا إلى قبل مغادرتنا ، وذلك لن يحدث

A minha mulher fugiu com outro homem dois dias antes de virmos para Xangai.
لقد هربت زوجتي مع رجلاً آخر قبل يومين من موعد مغادرتنا لـ "شنغهاي".

Verifiquei os registos telefónicos do Lynch. Fez um telefonema, logo após o termos deixado, para um telemóvel anónimo.
تحققتُ من سجلات (لينش) الهاتفية لقد أجرى إتصالاً واحداً بعد مغادرتنا