"مغادرتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partir
• de sair
• que ela
• sair do
• que saiu
• partida

Amo Highbury e nunca tive vontade de partir.
انا احب هايبري ولم اشعر يوما انني اريد مغادرتها

Queria que a Rosie tivesse um jardim antes de partir.
أردت روزي أن تملك الفناء الخلفي قبل مغادرتها

Em caso algum... poderá ver minha mãe... ou causar qualquer perturbação antes de sair.
وبدون أي طريقة تكون قادرة فيها على مقابلة والدتي أو تخلق أي إضراب بالمنزل قبل مغادرتها

Se serve de consolo, ela esperou até o caso acabar e ter a certeza de que estavam seguros antes de sair.
إذا كان يرضيكم ، فقد إنتظرت حتى حُلت القضية وتأكدت أنك جميعاً بخير قبل مغادرتها

Eles garantem que ela se vá embora, não é?
هؤلاء الرجل سيتأكدون من مغادرتها ، صحيح ؟

Descobrimos uma câmara que a mostra a sair do edifício às 11:22.
لقد وجدنا كاميرا مرور والتى توضح مغادرتها للمبنى فى ال11: 22

Porque ela foi morta na sua esquina depois que saiu.
لأنّها قتلت في مُلتقى الشارعين من هنا مُباشرة بعد مغادرتها.

Ela será escoltada pela Imigração, durante todo percurso até à partida.
وأحتمال كبير,هي سترافق من قبل عملاء الهجرة كل الطريق حتى مغادرتها البوابه

Juntei dois mais dois e percebi que talvez a visses como mais do que uma amiga, antes de ela partir.
كي أحصل على رؤية أفضل وأدركت أنكِ ربما كنتي تعتبريها أكثر من مجرد صديقة قبل مغادرتها

Deixei-os escolher ficar em Vega ou partir.
وقد أعطيتهم خيار البقاء في "فيغا" أو مغادرتها.

- E daí que... supostamente chegou em Norfolk 10 minutos antes de sair da Filadélfia.
إذاً مفترض أن تصل بعد 10 دقائق من مغادرتها

Esse círculo so a impede a si... de sair daí.
فائدة الوحيدة لهذه الدائرة هي منعك... من مغادرتها

Trudy deve ter limpo tudo antes de sair.
لابد ان ترودي مسحتها قبل مغادرتها

Gostava que me dissesse do que se lembra do tempo passado com a Amber na tarde em que ela se foi embora.
أود أن تخبرني، وبالطريقة التي تريدها، ما يمكنك تذكر عن الوقت الذي يقضيه مع العنبر... ... بعد ظهر يوم مغادرتها.

Importa-se de se certificar de que ela não sai da mesa?
هلاّ تحرصي على عدم مغادرتها هذه الطاولة؟

Falamos com os pais da Gloria há uns minutos e disseram que se zangou com a Gloria no dia em que ela deixou a comunidade.
لقد تحدثنا مع والدي غلوريا قبل قليل و قالوا أنك تشاجرت مع غلوريا في يوم مغادرتها للمجتمع

Um contador de 3 minutos activado ao sair do apartamento.
إنّها مؤقّتة على ثلاث دقائق من مغادرتها للشقة

A questão é que a Agente Richards cometeu uma infracção de estacionamento 15 minutos depois de sair do escritório.
إنَّ النقطةَ هنا, هي أنَّ "العميلةُ ريتشارد" إنتهكت قانونَ الوقوفِ بعد مغادرتها لمكتبها بـ"١٥" دقيقةً

Quando ela estava a sair do tribunal.
اثناء مغادرتها مبنى المحكمة

Foi na mesma noite que saiu da casa da mãe?
هذا في نفس ليلة مغادرتها لمنزل أمها؟

Mrs. D escreveu esse e-mail na noite em que saiu da cidade, mas não chegou a enviá-lo.
السيدة (دي) كتبت تلك الرسالة ليلة مغادرتها للبلدة لكنها لم ترسلها

Há relatos de que saiu de Atlanta.
ثمة تقارير عن مغادرتها لـ(أتلانتا)

A Simmons achava que ele ficaria melhor sem ela, mas a partida dela destroçou-o.
سيمونز قالت إنها تظن أنه سيتحسن بدون تواجدها هنا لكن مغادرتها كسرته