"مغايراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferente

Foi considerado pelos seus colegas psiquiatras como uma coisa totalmente diferente.
لطالما اعتبرك أقرانك في مجال الطب النفسي شيئاً مغايراً تماماً

Mas se formos a outro lugar, será diferente, mas talvez não seja tão boa.
إن ذهبنا إلى مكان آخر، سيكون مغايراً ولكن ربما ليس بنفس الجودة.

Talvez amanhã, quando eles voltarem seja diferente.
وربما عند عودتهم غداً يكون شعورك مغايراً

Devo confessar que esperava que o amor nos fizesse sentir de forma diferente.
أعترف بأنني توقعت أن يكون الشعور بالحب مغايراً لذلك.

Nos parece evidente que as coisas mudam e que o futuro será diferente do passado.
،ومن الواضح لنا، أن الاشياء تتغير وأن المستقبل سيكون مغايراً للماضي

No manequim estava bem diferente!
لقد كان مغايراً الهيئة تماماً على عارضة الأزياء.

"castor" significava outra coisa completamente diferente.
و طبعاً في تلك الأيّام كان ''القندس'' يعني شيئاً مغايراً تماماً.

Acham que vai ser diferente para vocês?
هل تعتقدان أن الأمر سيكون مغايراً بالنسبة لكلينا؟

Percebi que o meu povo tem um sentido diferente do tempo.
ثمة شيء واحد أعرفه عن شعبي أنّ لدينا احساساً مغايراً للزمن

Não sei o que tem de diferente o que ele faz do que eu faço.
لا أري فيما يفعل شيئاً مغايراً لما أفعل

Mas hoje, hoje será completamente diferente.
ولكن اليوم... اليوم سيكون أمراً مغايراً تماماً.

Não sei, acho que esperava... algo diferente de acordo com a tua foto.
أظنني توقعت شيئاً مغايراً بسبب صورتك.

Aparentemente, temos uma definição diferente dessa palavra.
-يبدو أنّ لدينا تعريفاً مغايراً لتلك الكلمة

No caso de Kamerlingh Onnes, temos uma abordagem totalmente diferente.
في حالة "كارمرلنغ أونيس"، لديك نهجاً مغايراً تماماً.

Não. Disseste uma coisa completamente diferente.
لم تقولي ذلك قلت شيئاً مغايراً تماماً

Era uma coreografia diferente, mais como a do Bolshoi.
رغم أن تصميم الرقصة كان مغايراً. أشبه ما تكون بمسرح "البولشوي".

Aquilo era uma situação totalmente diferente.
ذلك كان موقفاً مغايراً تماماً.

Aqui, a história da humanidade foi bem diferente.
هنا، كان تاريخ البشرية مغايراً تماماً

Nós os dois temos uma definição muito diferente de vantagem.
كِلانا لديه تعريفاً مغايراً للآخر عن "الأفضليَّـة".

Mas o meu médico é de opinião diferente.
طبيبـي ، يتبنـى رأياً مغايراً