"مغرمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apaixonados
• amamos
• apaixonado
• apaixonadas
• amamo-nos

Porque tinha razão. Porque estamos apaixonados um pelo outro.
لأنك كنت محقاً لأننا مغرمان بأحدنا الآخر فعلاً

Parecem mais dois homens apaixonados um pelo outro.
يبدو ذلك ككلام بين رجلين مغرمان ببعضيهما

Foram viver juntos há um ano e estão completamente apaixonados.
وبعد سنةٍ مِن ذلك انتقلا للعيش سويّةً. والآن هما مغرمان ببعضهما تماماً. حوّل.

Ela está a dizer que nos amamos e não interessa se casamos amanhã, daqui a um ano ou daqui a 50 anos.
أنظر، كل الذي تقوله أننا مغرمان لذا لا يوجد فرق إن كنا سنتزوج غداً أو سنة من الآن أو خمسين سنة

Só a conheço há alguns dias mas é como se já nos tivéssemos apaixonado, casado, tido sete filhos, divorciado, e de novo, por circunstâncias peculiares, casado, tido mais alguns filhos, divorciado...
عرفتكِ منذ أيام قليلة ويبدو الأمر كما أننا مغرمان ومتزوجان ولدينا سبعة أطفال وتطلقنا

"Não via duas pessoas tão apaixonadas desde que o Capitão Von Trapp e a Maria dançaram pela primeira vez."
لم ارى اي شخصين مغرمان منذ ان اجرى (الكابتن ) و(ماريا) رقصتهما الاولى (قبالة اطفال (فون تراب

Estamos apaixonados e somos casados. É completamente diferente.
فنحن مغرمان و متزوّجان الأمر مختلفٌ تماماً

Se ele disse que estão apaixonados, é porque estão. Não interessa a idade.
لقد قال بأنهم مغرمان, إنهما مغرمان لا يكترثان بشأن كم أصبح عمرهما

Acho que nos apaixonámos pela ideia de estarmos apaixonados.
اعتقد بأننا كلانا كنا مغرمان بفكرة اننا نحب بعضنا بعضا

Por agora serão dois recém-casados muito apaixonados.
إلي الآن ،أنتما حديثى الزواج مغرمان ببعضكما

Digo, estamos apaixonados. Está a dar cabo de mim.
أقصد نحن مغرمان على أي حال، هذا يقتلني

És a Salvadora, porque nasceste do amor deles e eles estão hoje apaixonados porque os uniste.
أنتِ المخلّصة لأنّكِ ثمرة حبّهما وهما مغرمان اليوم لأنّكِ جمعتهما سويّة

Disse que estavam apaixonados um pelo outro.
قال بأنكما كنتما مغرمان ببعضكما

Eram como vampiros apaixonados... vivendo durante a noite, dormindo durante o dia.
... و كأنها مصاصان للدماء مغرمان ببعضهما يفيقان في النهار و ينامان في الليل

Vocês ali, pareciam dois adolescentes apaixonados.
أنت و هي تبدوان... كأنّكما اثنان من المراهقين مغرمان ببعضكما

Estamos apaixonados. Esquece isso, a sério.
مغرمان نحن جادة أنا الأمر إنسي

Realmente. Ela e Stone parecem muito apaixonados.
جديا هي وستون يبدوان مغرمان جدا

Também nos amamos há muito tempo.
نحن مغرمان منذ زمن بعيد أيضاً.

É tudo mentira, mas ele está apaixonado.
انها كذبة تماماً, أني أنا و هو مغرمان

E percebi que quando duas pessoas estão apaixonadas
وأدركت عندما يكون شخصان مغرمان, احياناً

Eu sei que isto é um choque. Mas nós amamo-nos e... Nós vamos casar.
لكننا مغرمان ببعضنا و سنتزوج