"مغروراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencido
• arrogante
• atrevido
• orgulhoso
• presunçoso

Mas vais um mês para a solitária por seres convencido.
لكنك ستقضي شهراً واحداً في العزل الإنفرادي لكونكَ مغروراً.

Acho-te convencido, arrogante, armado em chefe e tirano.
أعتقد أنك مغروراً , متغطرساً , متسلطاً و مُلِّحاً

Não quero ser convencido, mas sou um homem incrivelmente atraente.
لا اريد أن ابدو مغروراً ولكن أنا شخص جذاب بطريقة مذهلة

Usei uma argola durante algum tempo mas deixou-me muito arrogante.
لقد ارتديت حلقة لبعض الوقت لكنه جعلني أبدو مغروراً قليلاً

Ele teve um segundo ano atrevido.
كان مغروراً قليلاً في عامه الثاني في المدرسة

Descobri que o meu falecido pai ficou convencido e andou numa vaga de maldições quando tinha os seus 20 anos.
اكتشفت أنّ والدي الرّاحل كان مغروراً وألقى لعنات كثيرة في سنوات شبابه.

É verdade. Porque eras demasiado convencido naquela época.
أوه، صحيح، لأنك كنت مغروراً للغاية وقتذاك

Não lhe dissemos para ele não ficar convencido.
لم نخبره لأننا لم نرده أن يصبح مغروراً

Ele não é depreciativo, não é convencido, não é superior...
إنه ليس ساخراً، ليس مغروراً ليس متفوقاً

O 3-PO era um pouco convencido.
"ّ3-بى-أو" كان روبوتاً مغروراً إلى حدٍ ما

Não queria que ficasses convencido.
إنني لم أرد منك أن تكون مغروراً.

Mas é melhor não lhe dizeres. Não queremos que fique convencido.
لكن لن نخبره حتى لا يصبح مغروراً

Vamos ver se ficas assim arrogante quando te chegar a denúncia.
لنرى إن كنت ستكون مغروراً هكذا في المحكمه

Porque por baixo de todo essa arrogância, tem um homem que é mais esperto que ele pensa, mas não é tão arrogante quanto gostariam que pensassem.
...لأنّ وراء كلّ تلك الشجاعة يختفي شخصاً ما أكثر ذكاءً مما يعتقد لكنّه ليس مغروراً مثلما يريد أن يصدّق الجميع هذا

Seria arrogante da minha parte, assumir que sou melhor do que Deus.
سأكون مغروراً لو ظننت أنني أحسن منه

Não sou arrogante ao ponto de pensar que, das 50 mil milhões de galáxias com 100 mil milhões de estrelas por galáxia e com biliões de planetas, somos os únicos com vida.
أنا فقط لست مغروراً كفاية لأصدق أن بين 50 مليار مجرة و 100 مليار نجم بالمجرة و عشرة مليون مليار كوكب في الكون أننا الحياة الوحيدة

- Não fiques arrogante. O tipo não tem rival.
لاتكن مغروراً إن الرجل فريدٌ من نوعه

De repente, a Samantha entendeu o que tornava o Sr. atrevido tão atrevido.
ادركت "سامانثا" فجأة ما جعل السيد المغرور مغروراً

Anda lá, não sejas orgulhoso. Ouvi-te a falar ainda ontem.
هيا بربك لا تكن مغروراً لقد سمعتك تتكلم البارحة

Um jovem presunçoso. Pensava que sabia tudo.
كان شاباً مغروراً واعتقد أنه يعرف كل شيء