"مغرورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrogante
• vaidosa
• emproada
• presunçosa
• narcisista

Mas o carvalho era uma árvore fria e arrogante. Recusou.
ولكنّ شجرة البلوط، كانت مغرورة وقاسية فرفضت طلبه ..

E tenho a certeza que seres tão arrogante também não é.
و أنا متأكدة أنه ليس ذنبك أنك مغرورة هكذا

E talvez seja uma arrogante, daquelas que se acham melhores que toda a gente.
ولربما هي مغرورة وتظن نفسها أفضل مِن كل شخصٍ مقرف للغاية.

Sou vaidosa e fico chateada, que não se interesse mais por mim.
أنا عن نفسي مغرورة ويزعجني أنني لا أعجبك أكثر من إعجابك الحالي

É vaidosa e consumida por ambição. Você não quer saber de mim.
أنتِ مغرورة يأكلها الطموح أنتِ لا تهتمين بشأني

Nem falou comigo. arrogante.
لم تكن تود التحدث معي, و كانت مغرورة نوعاً ما

Ela é egoísta, arrogante, teimosa e sabichona.
إنّها مغرورة غير متعاونة عنيدة وتعرف كلّ شيء.

Era suposto eu dizer "vai lá, rapariga", mesmo sabendo que, na verdade, ela é uma charlatona arrogante.
كان من المفترض فحسب ان اقول مرحى لكِ يافتاة بالرغم من معرفتي علم اليقين انها مغرورة وغشاشه

Não tivésseis sido tão arrogante e teríeis regressado a casa com uma frota de navios.
ولو لم تكوني مغرورة جداً لكان بإمكانك العودة إلى وطنك بأسطول من السفن

E não sejas arrogante. Esta é a vida que escolhemos.
ولاتكوني مغرورة هذه هي الحياة التي إخترناها

Ela não é arrogante. Só está furiosa.
إنها ليست مغرورة بل غاضبة فحسب

Vejo que continua um pouco arrogante, não ?
أرى إنكِ ما زلتِ مغرورة إلى حد ما

Obrigada, mãe, mas não. Ia fazer-me parecer vaidosa.
لا, شكراًيا أمي, لكن هذا سيجعلني أبدو مغرورة

É tão vaidosa, que não usará óculos, somente os escuros.
فهى مغرورة جدا ,لدرجة انها لن ترتدى النظارات او هذه التى لها صبغة

Pecado é ser vaidosa, pecado é a vaidade.
لا يجب أن تكوني مغرورة فالغرور هو الخطأ

Deve ser por isso que a suspeita está tão vaidosa.
لهذا قد تكون الجانية مغرورة للغاية

Sou muito vaidosa, sabe.
أنا مغرورة جداً كما ترين

Apesar de ela ser vaidosa...
.. رغم أنها كانت مغرورة

És tão emproada, que os teus dedos têm de marcar hora para te coçar o raio da cabeça.
.. أنتِ مغرورة لدرجة أن أصابعكِ يجب أن تحدد موعداً قبل أن تحكّ رأسكِ

Não quero parece demasiado presunçosa, mas habitualmente consigo.
) لا أريد أن أبدو مغرورة ولكنني دائماً أستطع ذلك

É odiosa, mimada, narcisista e o seu cabelo é perfeito, odeio-a.
إنها بغيضة, مدللة, مغرورة وتملك الشعر المثالي, أنا أكرهها