"مغرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sexy
• tentador
• tentadora
• sedutor
• sedutora
• atraente
• sensual
• tentada
• sedutores
• tentadoras
• sedutoras

Talvez seja a minha postura. Tenho uma postura muito sexy.
ربما بسبب وضعية جسدي لديَّ وضعيةُ جسد، مغرية جداً

Céus, é tão tentador fazer de conta que acredito.
رباه، أنتِ مغرية تماماً كي تُقنعي بهذا التمثيل.

Por mais tentadora que a ideia de passar mais tempo consigo seja,
رغم أن فكرة قضاء مزيد من الوقت معك قد تكون مغرية

O presságio mais inócuo pode ser o prenúncio de desgraça, e pode chegar ao mais sedutor dos pacotes, com um coração que bate de puro engano.
اكثر فأل حسن قد يكون مبشراً بالموت و ربما يأتي على شكل مجموعة مغرية مع قلب ينبض بالخداع النقي

Esta ideia era tão sedutora, tão potente esta metáfora de "fechar à chave" e de matar qualquer coisa que se espalhou pela biologia.
فكرة مغرية جداً، استعارة قوية جدً لآلية القفل و المفتاح و قتل شيء ما. اجتاحت هذه الفكرة علم الأحياء.

Porque agora estou... fechada na casa de banho como uma maluca, o que, com certeza, deixa-me tão atraente para ti.
لأن الآن أنا محبوسة في الحمام مثل شخص مجنون والذي أنا متأكدة انه يجعلني مغرية بالنسبة لك

Adoro esse conjunto, ficas mesmo sensual. Sabes que adoro este filme.
أنا أحب لباسك هذا , تبدين مغرية جدا به أنت تعلم أني أحب هذا الفلم

Laverne aposto que estás tentada a abrir esse bolo de cara e simplesmente estragá-lo todo.
(ليفرين) اراهن انك مغرية لأن تفتحي تلك الكعكة للـ"الوجه" وفقط تمزيقها الى اجزاء

Começou a parecer um segredo, e os segredos podem ser sedutores.
بدأ يبدو كأنه سرّنا، والأسرار قد تكون مغرية

São escolhas tentadoras, mas tenho uma coisa especial planeada para esta noite.
إختيارات مغرية ، لكن لديّ شيء مميز خططته لليلة

Você é uma mulher bonita e sexy, por isso não se ofenda.
أنت حقاً امرأة جميلة و مغرية لذا لاتعتبري الأمر إهانة لك

Não és sexy, nem bonita e tens sempre tempo para mim
لست مغرية ولست جميلة ودائما لديك الوقت لى

Só para que saibas eu costumava ser super sexy.
ـ أتعلم ؟ فقط لمعلوميتك لقد كنت مغرية في السابق

Eu vi o abismo de que falaste, bastante assustador, mas tão tentador.
لقد رأيت الهاوية التي تحدثت عنها، مخيفة جداً ولكن مغرية للغاية

O impulso de responder da mesma forma é muito tentador, mas não é isso que queremos ser.
ورغبة الردّ بالمثل مغرية جداً، لكن ليس هذا ما نريد أن نكونه.

Parece tentador, mas tenho planos, está bem?
و الخروج معي إلى مطعم السروال المخلوع الدعوة مغرية لكن لدي خطط. حسناً؟

Oh, eu compreendo. A sua fortuna era tão tentadora, o seu carinho tão condicionado.
أفهم ذلك، ثروتهم كانت مغرية جداً مودّتهم مشروطة بذلك.

Ouça, sei que a matemática é tentadora, neste homicídio.
انظر ، إننى أعرف كم هى مغرية الحسابات فى تلك الجريمة

Uma subtileza, uma inteligência e uma maneira de olhar para as pessoas, que tem tanto de sedutor como de devorador.
الحادة، والذكية وطريقة نظرتها إلى الناس والتي هي مغرية ومفترسة في الوقت نفسه

Isso, combina com a história do bando, um grupo terrorista tem um apelo sedutor.
هذا مضافًا إليه تاريخه في العصابات حسنًا،جماعة إرهابية سيكون لها جاذبية مغرية بالنسبة له

Tu sempre foste misteriosamente sedutora.
لطالما كنتِ مغرية بطريقة غامضة، أليس كذلك؟

Não queria que chegássemos a este ponto, mas não me deste escolha além de usar a dança mais apaixonada, e sedutora que o homem conhece.
لم أرغب بأن يصل بنا الحال لهذا ولكنكِ لم تتركي لي خيار إلا تطبيق أكثر رقصة عاطفية مغرية معروفة للبشرية

Sabes que considero o pragmatismo atraente. Chegaste a ver a cara do Rahm Tak enquanto morria?
تعلم أنا اجد البراغماتية مغرية هل رأيت وجه رام تاك عندما مات؟

Eu sabia! O que se vê é que é sensual.
لقد كنت اعرف هذا انتى تبديين مغرية

Sinto-me muito tentada.
انا مغرية جداً.

Segredos, se manuseados correctamente, podem ser extremamente sedutores.
الأسرار، إذا تعاملت معها بطريقة مناسبة، تستطيع أن تصبح مغرية جداً.

Slogans pouco fiáveis, promessas de saúde imprecisas e embalagens coloridas e tentadoras estão a atafulhar a nossa relação com a comida e a pôr em risco o bem-estar.
وللشعارات الغير موثوقة، وللوعود الصحّية الغير دقيقة. ومجموعة مقترحات مغرية تلخبط علاقتنا مع الغذاء،

Eu estou condenado a passar muito tempo com personagens femininas únicas, muito, muito especiais, individualistas, e frequentemente sedutoras.
الآن قُدِرَ لي تمضية الكثير من الوقت مع بعض الشخصيات الفريدة, خاصة جداً, فردية , و احياناً خواص أنثوية مغرية.