"مغلقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fechada
• fechado
• trancada
• desligado
• trancado
• selada
• estar

Se tiver outra oportunidade, vou ficar de boca fechada.
إذا حصلت على فرصة آخرى فسأبقى فمى مغلقاً

Só que a única loja que vende fatos novos está fechada.
والمتجر الوحيد الذي يبيع الملابس الجديدة كان مغلقاً بسبب الأنفلونزا

É que disseram-me que ela estava fechada especificamente para mim.
لأنه قيل لي أن الباب كان مغلقاً بالأخص لي

-Não, não muito. Esse refúgio pode ter estado fechado por anos.
لا، ليس فعلياً، هذا الملجأ قد يكون مغلقاً منذ سنين

Eu adormeci no quarto de banho e, daí, vim para cá e toda a gente tinha ido embora, a porta estava trancada, e, então, dormi aqui.
حسنٌ، لقد غططت بالنوم داخل الحمّام ثمّ خرجت إلى هنا . فإذا بالجميع قد رحلوا ، وكان الباب مغلقاً . فغططت بالنوم هنا

Meu telemóvel ficou desligado o tempo todo, eu não...não fazia ideia.
هاتفي الخلوي كان مغلقاً طوال الوقت ليس لدي أدنى فكرة

Não, a porta dele estava fechada. Tive medo de fazer barulho.
لا بابه كان مغلقاً و كنت خائفاً أن أحدث ضجة

A porta da frente está fechada desde as 02h.
إنّ الباب الأماميّ . مغلقاً منذ الثانيّة صباحاً

Não é uma mentira se ficares de boca fechada.
إنها ليست كذبة طالما أنك ستبقي فمك مغلقاً

"Quando estás metido na merda até ao nariz, mantém a boca fechada.
عندما تقحم نفسك بالمشاكل أبقي فمك مغلقاً

Sim, manter a boca fechada e receber o dinheiro.
أجل، مثل أن تبقي فمكِ مغلقاً و تأخذين المال

Só tens de mastigar com a boca fechada... e não deixar a minha coca-cola light ficar vazia.
فقط إحفظ فمك مغلقاً ولا تدع كولا الدايت تذهب سدى

A loja está fechada. Não vou conseguir.
المجمع التجاري سيكون مغلقاً الآن لن يكون بإستطاعتي رؤية مضارب كرة القاعدة

Tanto quanto sabemos, a casa estava hermeticamente fechada até que a polícia arrombou a porta para entrar.
بحسب ما نعلمه أن منزلها كان مغلقاً بإحكام و بشكل تام حتى حطمته الشرطة أثناء دخولهم

O caixão devia estar fechado, mas a casa mortuária fez asneira, e ele viu um esquilo a enfiar-se dentro do caixão,
كان يفترض أن يكون التابوت مغلقاً لكن كان هناك إهمال ،في المشرحه لقد رأى سنجاب يدخل ،إلى التابوت ثم

Se não fosse pelo dinheiro... o clube já estaria fechado esta noite.
نعم , اذا لم يكن ذلك المال لكان النادى مغلقاً الليلة

Para sua proteção, isto tem de parecer estar fechado.
‏لضمان سلامتك، يجب أن يبدو المحل مغلقاً. ‏

Perdão, Senhora Porter. A porta deveria estar trancada. Por aqui, por favor.
أنا آسفة يا آنسة بورتر, من المفترض أن يكون الباب مغلقاً

Quer entrar na cabina mas a porta está trancada.
يطرق،، يريد الدخول إلى المقصورة لكن الباب كان مغلقاً

Não ouvi. Tinha o telemóvel desligado, porque estava no hospital.
لم أسمعها, هاتفي كان مغلقاً لأنني كنتُ في المشفى

Isto estava trancado no teu sonho?
وهل كان مغلقاً في أحلامك؟ لأنه مغلق الآن

Uma carta selada, aberta, e dirigida a si.
خطاب واحد , عليه طابع ولكنه ليس مغلقاً موجه إليكِ