"مغنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cantora
• diva
• canta
• cantas
• ópera
• soprano
• vocalista

Talvez ele a transforme numa grande cantora, como a sua tia.
ربما يصنع منك سنيور جاردى اعظم مغنية كما كانت هى

É uma cantora. Conhecia-a bem. O marido é actor.
إنها مغنية أعرفها جيداً , زوجها ممثل مسرحي

A Jamie será a Alicia, uma misteriosa cantora do clube.
جيمي ستلعب دور أليسيا، . مغنية فى نادي غامض

E lembra-te, uma diva da discoteca deve estar sempre no melhor.
وتذكري ، مغنية الديسكو لا بد أن تكون في أفضل حله لها.

Em 1961, Pearl aproveitou uma aparição no Carnegie Hall para dar o salto de cantora de jingles para artista.
في عام 1961 بير اعتادت أن تظهر في قاعة كارنيجي لتعمل قفزة من مغنية إعلانات إلى فنانة

Aos 25 anos, era cantora de ópera da corte real.
و بعمر الـ 25 كنت مغنية أوبرا بالبلاط الملكي

Acreditas que ela já foi um dia uma cantora profissional?
هل تصدق انها كانت يوما من الايام مغنية محترفة

Como cantora e compositora, sempre me falam das minhas influências, ou como gosto de lhes chamar, as minhas linhagens sonoras.
كوني مغنية وكاتبة أغاني، كثيرًا ما يسألني الناس عما يؤثر بي، أو كما أحب أن أسميها، السلالة الصوتية التي أهتم بها.

Quero cantar. Quero ser cantora. Sou cantora.
أريد أن أغني، أريد أن أكون مغنية أنا مغنية

Quer dizer, se vou ser cantora, posso sê-lo em qualquer sítio, não é?
،إذا أردت أن أكون مغنية يمكنني ذلك في أي مكان، صحيح؟

E quero ser uma cantora pop e rock e escrever canções. Produzir as minhas canções.
لأنني أريد أن أكون مغنية بوب وروك وأن أؤلف أغانيّ الخاصة

Porque estaria alguém interessado numa cantora de bar?
لمَ يريد أي أحد أن يقرأ عن مغنية ملهى ليلي؟

Queria ser cantora... mas no mundo do espectáculo...
وددت أنه أكون مغنية لكن هؤلاء الأوغاد في التلفاز

Ela era uma cantora de apoio das Starlettes.
لقد كانت هي مغنية مساعدة لفريق الـ سكارليتس

Lamento, mas eu sou compositora, não sou cantora.
اسفة لخيبة املك لكنى مؤلفة اغانى ولست مغنية

- Bem, ela queria ser cantora.
حسناً تخيلتُ أنهاَ تُرِيدُ ان تُصبِح مغنية

Não sei se lhe podes chamar cantora, é mais uma máquina de fazer dinheiro.
'لا أعلم إذا أردت مُنادتِها 'مغنية بالأحرى, كبقرة نقود

Ela queria tanto ser uma diva que eu disse que podia, se roubasse a caixa de música.
أرادت أن تكون مغنية بشكل سيء، أخبرتها أنّ بإمكانها ذلك إذا سرقت الصندوق الموسيقي

Desculpa, não quero ser uma diva nem nada disso, mas...
أنا آسف، لا أقصد أن أكون مغنية رئيسية أو أي شيء،

Esta Susan que o Boris conhece, canta e dança muito bem.
مغنية جيدة و راقصة جيدة ستتعلم دورك أيضاً

Quando dizes que cantas mal, o quanto mau, estamos a falar?
عندما تقولين أنك مغنية سيئة هل أنت سيئة جداً ؟

Uma soprano lírica — a mais alta das quatro vozes padrão — pode produzir notas com frequências fundamentais, que vão das 250 às 1500 vibrações por segundo.
مغنية الأوبرا السوبرانو وهي أعلى الطبقات الصوتية القياسية يمكن أن تنتج درجة صوتية ذات ترددات أساسية تتراوح ما بين 250 إلى 1500 اهتزاز في الثانية.

Bem, não tenho a certeza, mas acho que teve algo a ver com o facto de uma vocalista grávida de 17 anos não ser exactamente o que a MTV queria.
لست متأكدة حقاً... لكن أعتقد أن للأمر علاقة بحقيقة... أن مغنية حامل فى السابعة عشرة...