| Preparem-se para o pior e, quem sabe, talvez tenham uma agradável surpresa. | Open Subtitles | وتستعدي للشرّ ومن يدري، قد تباغتك مفاجأة سارّة |
| Bom dia, Capitão Hastings. Mas que agradável surpresa. | Open Subtitles | مرحباً كابتن "هستنغز" يالها من مفاجأة سارّة |
| Olá, sr. padre, que agradável surpresa! | Open Subtitles | أهلا يا أبتِ, يالها من مفاجأة سارّة |
| Que boa surpresa ver aqui a Carrie. | Open Subtitles | مفاجأة سارّة رؤية (كاري) من جديد في البلد |
| Homer, que maravilha. A nossa primeira surpresa agradável. | Open Subtitles | (هومر)، كم هذا رائعاً، أول مفاجأة سارّة لنا |
| Poirot, que agradável surpresa! | Open Subtitles | "بوارو" يا لها من مفاجأة سارّة! |
| Que agradável surpresa! | Open Subtitles | يالها من مفاجأة سارّة |
| - Que agradável surpresa. | Open Subtitles | -هذه مفاجأة سارّة . -انتهيت مبكّرًا . |
| Que agradável surpresa. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة سارّة ! |
| - Dr. Langham, que boa surpresa. | Open Subtitles | -أوه، دكتور لانغام، يا لها من مفاجأة سارّة . |
| Sr. Poirot, que surpresa agradável. | Open Subtitles | سيد "بوارو"، يا لها من مفاجأة سارّة |
| Olá! Que surpresa agradável. | Open Subtitles | مرحباً, يا لها من مفاجأة سارّة! |
| Estava à espera dos amigos do Sr. Darhk, mas vocês são uma surpresa agradável. | Open Subtitles | توقّعت قدوم أصدقاء السيّد (دارك)، لكنّكم مفاجأة سارّة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 