| Se fores tu, ele vai achar que é só uma questão local e eu posso surpreendê-lo mais tarde. | Open Subtitles | لا ، إن فعلت أنت ذلك سيظن أنه إعتقالٌ مباشر وستتاح لي فرصة مفاجأته في جلسة الكفالة |
| Não podes surpreendê-lo de outra forma? | Open Subtitles | ألا تستطيعين مفاجأته بطريقة أخرى؟ |
| Eu só queria fazer uma surpresa para ele para quando chegasse a casa. | Open Subtitles | كلّ ما أردتُ فعله هو مفاجأته عندما يعود إلى المنزل. |
| Quero fazer-lhe uma surpresa, dar-lhe um presente. | Open Subtitles | أنَّنا تحدثنا و اتصلي بي وحسب؟ أريد مفاجأته أعطيه هديةً وا شيئاً من ذاك القبيل. |
| Eu queria surpreender o cavalheiro com algo que pensei que ele iria gostar. | Open Subtitles | أردت مفاجأته بهدية يستمتع بها كثيراً |
| Acho que a surpresa dele é genuína. | Open Subtitles | بالحقيقة أظنّ أنّ مفاجأته حقيقية. |
| Sabes, já fui casada com o Karl e costumava... tentar surpreendê-lo e ele sempre, sempre, sempre dizia "não Susan, não me surpreendas que eu não gosto". | Open Subtitles | ( لقد كنت متزوجة (كارل وكنت معتادة على محاولة مفاجأته ... وكان دائما, دائما, دائما يقول |
| - Queremos surpreendê-lo. | Open Subtitles | - نريد أن مفاجأته - |
| - Não conseguirá surpreendê-lo. - Cala-te! | Open Subtitles | لن تستطيع مفاجأته - اصمت - |
| Cheguei mais cedo, para lhe fazer uma surpresa. | Open Subtitles | عدت إلي المنزل مبكرا من أجل مفاجأته |
| Eu ia-lhe fazer uma surpresa esta noite. | Open Subtitles | كنت أنوي مفاجأته الليلة. |
| Queria fazer-lhe uma surpresa. | Open Subtitles | - لا! أردت مفاجأته |
| A quem eu possa surpreender no aniversário. | Open Subtitles | شخص أستطيع مفاجأته في عيد ميلاده |
| Temos de o surpreender com algo diferente. | Open Subtitles | علينا مفاجأته بشيء مختلف |
| Prometi ao meu pai que não estragava a surpresa dele. | Open Subtitles | وعدت أبي اني لن أفسد مفاجأته. |
| Mas entretanto, não vais arruinar a surpresa dele. | Open Subtitles | لكن الآن، لن تفسدي مفاجأته |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 