"مفاجأتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha surpresa
• surpreender
• surpreender-me
• uma surpresa
• a surpresa

Imaginem a minha surpresa... quando provei o gosto do Caçador de Marte.
تخيلوا مفاجأتي عندما تذوقتها مثل المريخي مانهنتر , بدلا من ذلك

Imaginas a minha surpresa quando me telefonaste, Max.
تخيل ما كانت عليه مفاجأتي عندما وصلني هاتفك، يا ماكس؟

Meninas, tenho de ir ver o que se passa com o resto da minha surpresa. Com licença a todas.
يا فتيات , علي ان اذهب للتأكد على باقي مفاجأتي إسمحن لي للحظة

Acho que não me ias surpreender com um encontro.
اظنكِ لم تكوني علي وشك مفاجأتي بلقاء في يوم الفالنتين

Enfim, os meus pacientes nunca deixam de me surpreender.
على كلّ، لا يخيب مرضاي في مفاجأتي أبدًا

És a única pessoa no planeta que consegue surpreender-me.
أنت الشخص الوحيد على وجه البسيطة من يستطيع مفاجأتي

Mas tu podes me fazer uma surpresa sem tudo isto, sabes Sam.
نعم ولكنك تستطيع مفاجأتي من غير كل هذا انت تعرف يا سام

Imagine a minha surpresa quando várias prostitutas o reconheceram.
خمن مدي مفاجأتي عندما تعرف إلي صورتك عدد من العاهرات0

- Vai ser um grande dia. - Eu queria a minha surpresa agora.
سيصبــح يــوم رائعا أنا أريد مفاجأتي الآن.

Imagina a minha surpresa quando soube que o Lucas estava vivo, em Edge City.
تصور مفاجأتي لمعرفتي أن لوكاس حي ويعيش في أيدج سيتي

Podes imaginar a minha surpresa quando ligaste a dizer que vinhas depois.. Bem.
انتي لاتستيطع تخيل مفاجأتي عندما اتصلتي وقلتي إنك ستأتين

Estragastes a minha surpresa. Estou a 20 minutos daí.
مرحباً ، لقد أفسدتي مفاجأتي أنا على بعد حوالي 20 دقيقة

Imagina a minha surpresa ao encontrar-te no esconderijo, a beber chá.
تخيلي مفاجأتي في إيجادك بمنزل آمن تحتسين الشاي

Por que será que as mulheres da minha vida não deixam de surpreender e desiludir?
لماذا النساء في حياتي لا يتوقفن أبداً عن مفاجأتي وإحباطي؟

Permita-me que diga, Majestade, que não pára de me surpreender.
اسمح لي ان اقول لك سيدي انت لم تفشل ابداً في مفاجأتي

O simples facto é que como sou muito mais inteligente do que vocês posso antecipar as vossas acções, sendo altamente improvável que me possam surpreender.
فالحقيقة هي أنني أذكى منكما بكثير ويمكنني توقع ما ستفلانه لذا فإنه من المستبعد جداً لأحمقان مثلكما أن يتمكنا من مفاجأتي أبداً

Algo me diz que nunca vais parar de me surpreender, Lois.
ثمّة ما ينبئني أنّك لن تتوقّفي عن مفاجأتي أبداً يا (لويس).

Bem, foi um pouco lenta surpreender-me da última vez.
حسنا، لقد كنتي بطيئة في مفاجأتي في المرة السابقة

Desde pequeno, sempre conseguias surpreender-me.
حتى عندما كانت صبيا، دائما كان لديك القدرة على مفاجأتي.

Você não vai surpreender-me.
لن يمكنك مفاجأتي

uma surpresa, que ia colocar dentro da vela da união.
مفاجأتي .. هذا ما أخبرتُ (هنري) به لقد وضعتُ شمعة مفرقعة بشمعة لمّ الشمل

Ele também queria fazer-me uma surpresa.
وأراد مفاجأتي كذلك.

Começo a achar que a surpresa não é tão boa quanto o engodo.
و بدأت أعتقد أن مفاجأتي ليست جيدة مثل غطائي لا أعرف