"مفاجأه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpresa

Não tínhamos imaginado que ele ia aparecer aí, por isso, parabéns por terem organizado uma bela surpresa como essa.
لم نكن نعلم انه سيظهر هنا , لذا فالشكر لكم على تدبير مفاجأه جيده مثل تلك المحادثه.

- Que surpresa, não fazia ideia que eram tão bons amigos.
يا لها من مفاجأه . لم اكن اعرف انكما اصدقاء

Vão-te fazer uma festa. E ainda por cima, é surpresa.
انت ستحصل على حفله وافضل من الكل انها مفاجأه

Mas não lhe posso contar, quero que o anel seja uma surpresa.
ولكنى لا أريد أن أقول لها .. لإننى أرديها مفاجأه ..

Que surpresa. Deixe-me ir buscar-lhe uma bebida.
يالها من مفاجأه لطيفه دعنى أنتقى لك مشروبا

Vou-te dizer uma coisa que talvez seja uma surpresa, mas as coisas são difíceis em todo o lado.
حسنًا, سأقول لك شي بوني بوي وربما تكون مفاجأه لكن الاشياء الخشنة في كل مكان

Quero que seja uma surpresa para o noivo, você nunca me viu, está?
الان انا اريدها ان تكون مفاجأه للعريس لذا , فانت لم ترانى ابد , اوكى ؟

Isto vai ser uma surpresa. Sou doido por surpresas.
اوه , هذا سيكون مفاجأه انا موضع مفاجأه

A melhor surpresa de todas foi uma ligação da Charlotte.
احلى مفاجأه من ذلك كله كان اتصالا تليفونيا من شارلوت

surpresa. Os legistas descobriram que ela tomava barbitúricos.
مفاجأه القاضي ، لقد وجدوا دليل انها استخدمت حمض الباربيتوراتس وهو مسكن

E, surpresa, os esgotos dos duches das raparigas estão entupidos.
مفاجأه , مفاجأه مواصير المياه لحمامات النساء مسدوده

Que surpresa! Meu bom amigo, está vivo!
يالها من مفاجأه, صديقى الحميم أنت على قيد الحياه

Tinha trazido comida chinesa, para fazer uma surpresa romântica.
وسمعت الدش يعمل كان معى طعام صينى اعتقاداً مني انه سيكون مفاجأه

Ontem à noite o Dan lixou-me. Grande surpresa, não é?
لقد حدث شىء مع "دان" ليله امس مفاجأه كبيره

E tenho uma surpresa.
وانا لدي مفاجأه , لقد اضططرت لتجاوز بعض العقبات

É uma grande surpresa. Eles levaram a maior parte do dia se preparando.
مفاجأه عظيمه لقد قضينا فى إعدادها اليوم كله

Olá, Milo, que surpresa. Como está você?
أهلا , ميلو , يا لها من مفاجأه كيف حالك؟

Olá, Milo, que surpresa. Como estás tu?
أهلا , ميلو , يا لها من مفاجأه كيف حالك؟

Óptimo! Já falei à você, que também tenho uma surpresa?
جيد , هل اخبرتك انه لدى مفاجأه لكى ؟

Se você continuar a chamar a atenção... a qualquer momento... seremos obrigados a enviar uma surpresa.
إذا استمر فى الإنتباه لنفسه فى نقاط معينه ربما سيتوجب علينا أن نرسل له مفاجأه