"مفاجئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• repentino
• surpreendente
• surpreende
• admira
• súbito
• repente
• repentina
• inesperada
• surpresa

- Não sei explicar, foi... Tão repentino e inesperado...
لا يمكنني شرح الأمر كان مفاجئاً و كان غير متوقعاً

Uma plataforma que, nos últimos anos, apresentou um rompimento repentino e dramático.
إنه رفٌ جليدي حدث وأن أظهر عبر السنوات القليلة الماضية تكسراً مفاجئاً ومثيراً

Contudo, desde então, a Indonésia tem tomado um rumo surpreendente.
ومنذ ذلك الحين، ومع ذلك، اتخذت إندونيسيا منعطفاً مفاجئاً.

- Isso não me surpreende. A maioria dos adultos não acredita em magia.
هذه ليس مفاجئاً أغلب البالغون لا يؤمنون بالسحر

Isso não me admira que andas metido nessas merdas!
هذا الأمر ليس مفاجئاً أنت ضالع في هذا الهراء الغامض

Houve um pico súbito no ECG esta manhã, mas não tenho nada definitivo para dizer-lhe.
لقد واحهنا خللً مفاجئاً بمنظومة الكهرباء هذا الصباح، لكنني لا أملك أية شيء مؤكد لأخبارك بهِ.. حتى الأن.

Você diria que a sensação vem de repente, como uma...
.. هل يأتي ذلك الإحساس مفاجئاً مثل ..

A chamada que o Vance recebeu foi repentina.
حسناً ألأتصال الذي تلقاه فانس كان مفاجئاً للغايه

Quer dizer, foi repentino, mas sim, foi um encontro.
أعني , لقد كان مفاجئاً , لكن نعم لقد كان موعداً غراميّاً

- Parece repentino de mais.
يبدو هذا مفاجئاً ، أيتها الرقيب

Olha, desculpa se isto tudo for muito repentino.
أنظر , أنا آسفة إن بدأ هذا مفاجئاً

A única coisa que acho surpreendente nisso é que tenhas um "colega".
الجزء الوحيد الذي أراه مفاجئاً في ذلك هو أنّ لديك صديقاً

A primeira é — e achei isto surpreendente, não esperava que isto acontecesse — eu agora vivo uma vida muito mais tranquila.
الاول و قد كان مفاجئاً بالنسبة لي : ولم اكن اتوقعه على الاطلاق أنا الآن اعيش حياة أكثر هدوءاً

Mas o que foi surpreendente para nós, e também muito interessante, é que também encontramos bactérias que normalmente habitam sistemas respiratórios superiores.
،ولكن ما كان مفاجئاً لنا، ومثيرا في نفس الوقت هو أننا وجدنا بكتيريا .تسكن عادة أعلى الجهاز التنفسي

Não me surpreende. Já tentou deter-me.
حسنا هذا ليس مفاجئاً لقد حاول إيقافي من قبل

Sim, bem, isso não me surpreende, considerando que é exactamente igual ao Tyson e nada parecido com esta foto do Michael Boudreau.
هذا ليس مفاجئاً نظراًلأنكتشبه"تايسون" ولاشيءأشبهبهذهالصورةمن"مايكل بودرو"

Algures onde o Bova tirou as calças, o que não me surpreende.
ليس مفاجئاً إنه مكان يخلع فيه ثيابه

Não admira, já que há poucos mosquitos em Nova Jérsia em dezembro.
-ليس مفاجئاً حيث أنه لا يمر ناموس كثير بـ(جيرسي) في ديسمبر

"não admira que tenha aceitado o amor quando este lhe foi manifestado."
" ليس مفاجئاً أنه وعندما عُبِرَ عن الحب, "وعُرض لها, قبلت به.

Sei que isto te parece muito súbito, e um pouco injusto e cruel...
انظر، اعلم ان الامر يبدو مفاجئاً جداً جداً.. و نوع من الجور... و الوحشيه و...

Podem ter-se atrofiado devido à falta de uso, mas um súbito choque de Cortexifan pode reativá-las, pelo menos temporariamente.
ربّما ضمرَتْ بسبب عدم الاستعمال، لكنّ... تنبيهاً مفاجئاً مِن الكورتكسفان يستطيع إعادة تفعيلها... مؤقّتاً على الأقلّ.

Foi de repente.
كان الأمر مفاجئاً

Aqui, a saída da Claudia, que foi repentina, para não exagerar.
هنا خروج كلوديا والذي كان مفاجئاً

E um dia fez uma descoberta inesperada na floresta.
"وبيوم ما، اكتشف اكتشافاً مفاجئاً بالغابة"

Por isso não foi surpresa quando, um dia, ele veio à clínica, dizendo que queria descer o rio Colorado, de caiaque.
لذا لم يكن الأمر مفاجئاً لما جاء إلى العيادة في يوم قائلاُ أنه يريد أن يطوف بالقارب نهر كولورادو