| - Michael, que agradável surpresa. | Open Subtitles | - أوه، مايكل. يا لها من مفاجئة لطيفة. - تقديراتي إلى كبيرِ الطبَّاخين. |
| Uh, isto é... uma agradável surpresa. Ha-ha. | Open Subtitles | هذه مفاجئة لطيفة |
| Que agradável surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجئة لطيفة |
| De qualquer forma será uma boa surpresa para os rapazes. | Open Subtitles | حسناً,على أية حال,ستكون مفاجئة لطيفة للشباب |
| Agente Dan, mas que surpresa agradável. | Open Subtitles | الضابط دان , يا لها من مفاجئة لطيفة |
| Gaston, mas que agradável surpresa! | Open Subtitles | أوه! جاستون, يا لها من مفاجئة لطيفة. |
| - Foi uma agradável surpresa. | Open Subtitles | لقد كانت مفاجئة لطيفة |
| Que agradável surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجئة لطيفة. |
| Não, que agradável surpresa. | Open Subtitles | لا، يا لها من مفاجئة لطيفة. |
| Bem, isto é uma agradável surpresa! | Open Subtitles | حسنا، هذه مفاجئة لطيفة |
| Que agradável surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجئة لطيفة. |
| Que agradável surpresa! | Open Subtitles | فيكومت) _). يا لها من مفاجئة لطيفة. |
| que agradável surpresa! | Open Subtitles | يالها من مفاجئة لطيفة ... .. |
| - Que agradável surpresa! | Open Subtitles | - يا لها من مفاجئة لطيفة! |
| Jack, que agradável surpresa | Open Subtitles | جاك)، يالها من مفاجئة لطيفة) |
| É uma boa surpresa. | Open Subtitles | حَسناً، هذه مفاجئة لطيفة. |
| É uma boa surpresa. | Open Subtitles | هذه مفاجئة لطيفة |
| - Que boa surpresa. | Open Subtitles | -يا لها من مفاجئة لطيفة . |
| Que surpresa agradável. | Open Subtitles | يا لها من مفاجئة لطيفة |
| Libby, que surpresa agradável. | Open Subtitles | ليبي، يا لها من مفاجئة لطيفة |
| - Prazer em ver-te. Olá! - Que surpresa agradável. | Open Subtitles | مسرورة برؤيتك مفاجئة لطيفة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 