"مفاجئًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpreendente
• surpresa
• surpreende
• surpreendida

Não era surpreendente que os media também o censurassem, mas tornou-se um pouco ridículo.
لم يكن الأمر مفاجئًا أن قامت وسائل الإعلام بالتعتيم على الأمر أيضًا، ولكن وصل الأمر لحد السخافة فى بعض الأوقات.

A minha irmã disse que o ano após o transplante tinha sido o melhor ano da vida dela, o que foi surpreendente.
قالت شقيقتي بأن العام التي تلى الزراعة كان أفضل عام في حياتها، وكان هذا مفاجئًا.

Talvez não seja surpreendente, mas considero que é uma vitória.
لن يكون ذلك مفاجئًا إذا حدث، لكن سأكون أنا الأسبق بإخباركم عنه.

Países como a China, a Rússia, e a Índia, que está situada em baixo, no mesmo nível do índice, em certo sentido, não são uma surpresa.
دول مثل الصين وروسيا والهند، وهم من الدول في أسفل التصنيف، حسنًا، قد لا يبدو ذلك مفاجئًا.

Pode ser uma surpresa para ti, mas ouve esta.
قد يكون هذا مفاجئًا لكِ، ولكن أنصتي إلى هذا

Dizem que dói menos se for de surpresa.
أجل، يقال تكون مؤلمة قليلاً إذا كان الأمر مفاجئًا.

Sim, mas o que me surpreende é que carta após carta, mantém que um homem manipulou a prova que o culpou.
أجل،ولكن ما أجده مفاجئًا أن في كل خطاب بعد خطاب يؤكد أن هناك شخص ما

Quando lá cheguei, encontrei algo surpreendente.
عندما وصلت إلى هناك، وجدت شيئًا مفاجئًا.

Não é surpreendente de todo. Sou uma psiquiatra.
ذلك ليس مفاجئًا على الإطلاق أنا طبيبة نفسية

Olha, ele compôs um álbum surpreendente, tinha muito potencial e infelizmente morreu jovem.
أنظر، كتب ألبومًا مفاجئًا كان لديه الكثير من الإمكانيات ومن سوء الحظ أنه مات وهو شابًا

Pensei como era surpreendente que todas estas famílias tivessem todos estes filhos com todos estes problemas, problemas que eles, na sua maior parte, teriam feito tudo para evitar, e que todos tenham encontrado tanto significado
اعتقدتُ أنه كان مفاجئًا كيف كان لكل هذه العائلات أطفالاً مع كل هذه المشاكل، مشاكل كانو سيفعلون أي شيء لتجنبها، وأنهم جميعًا قد وجدوا معنىً عميقًا بتجربة الأبوة تلك.

Reproduzo esses contextos na cabeça que me ajudam a compreender experiências do ponto de vista de outras pessoas e que me levam a esta conclusão possivelmente surpreendente: que a matemática abstrata é muito relevante para a nossa vida diária e até pode ajudar-nos a perceber e sentir empatia pelas outras pessoas.
أقوم بتلك الموازنات في رأسي لتساعدني على فهم التجارب من وجهات نظر الأشخاص الآخرين، مما يقودني إلى هذا الاستنتاج الذي ربما يكون مفاجئًا: أن الرياضيات المُجردة ذات صلة وثيقة بحياتنا اليومية ويمكنها حتى أن تساعدنا على فهم الآخرين والتعاطف معهم.

Não é surpreendente.
حسناً، هذا ليس مفاجئًا.

Acontece que o Dr. Bothwell, do Canadá é um especialista mundial nesta área, portanto, não foi surpresa, em 2014, que um repórter contactou o Dr. Bothwell para uma reportagem sobre as algas.
بما أن الدكتور الكندي بوثويل خبير عالمي في هذا المجال، لذلك لم يكن مفاجئًا عام 2014 عندما اتصل به أحد الصحفيين، لكتابة مقال حول الطحالب.

Acho que, talvez, o bebé foi uma surpresa.
لكن.. لكن كان وجود الطفل مفاجئًا.

Não é nenhuma surpresa.
إنه ليس مفاجئًا حقيقة

Não é surpresa que um corrupto como James Holder tenha mais do que um inimigo.
"ليس مفاجئًا أن رجل فاسد كـ(جايمس هولدر) لديه أكثر من عدو واحد."

Mas isso não é surpresa para si, é?
..وهذا ليس مفاجئًا

- Sim, bem, olhe, quero dizer, isso não é uma surpresa para todos.
حسنا، إذا، اسمع، أعني، هذا ليس -تطورًا مفاجئًا .

É deprimente, mas não surpreende.
إنه أمر محبط، لكنه ليس مفاجئًا.

Não me surpreende.
هذا ليس مفاجئًا

Deve ter ficado surpreendida.
لابد أن هذا كان مفاجئًا.