"مفاجاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpresa
• surpreendente

Que foi uma verificação surpresa dos sistemas de segurança.
مفاجاة من العيار الثقيل, خلل في ألانظمة الأمنية

Deve ser uma surpresa desagradável, quando souber da verdade.
لابد أنها كانت مفاجاة غير سارة عندما عرف الحقيقة

Disse que tinha uma surpresa para ti. Estás preparada?
وقد اخبرتك انه لدي مفاجاة لكي , هل انتي مستعدة ؟

Acredita, foi uma surpresa agradável, mas não podemos voltar a fazer isto.
صدقني ,لقد كانت مفاجاة سعيدة ولكن لانستطيع فعلها ثانية.

Olhe, não é surpreendente que tenha pesadelos com esse tipo.
انظرى, انها ليست مفاجاة ان يراودك كوابيس عن هذا الشخص

Estou aqui porque, surpresa, não consigo adormecer com o ritual druida do Pete.
انا هنا لـ .. مفاجاة ، لانني لا أستطيع النوم

A maioria deles mereceu, mas... se fosse a ti não o fazia, porque tenho uma surpresa para ti.
ولاكنى لا اريدك ان تفعل ذلك لاننى لدى مفاجاة لك

Custa apenas US$ 20,65. Esta bem, tenho outra surpresa para vocês.
فقط بمبلغ 20.65 دولاراً حسناص ومعى مفاجاة اخرى لكم

Não sabe que é uma banda, porque também é surpresa para ela, mas sabe que há uma surpresa e que Mrs. Hughes me ajuda.
حسنا، هي لا تعلم بأمر الفرقة ستكون مفاجاة لها أيضاً. ولكنها تعلم أن هناك مفاجأة وأنك تساعدينني لإعدادها.

Vim cá passar o fim-de-semana, e pensei em fazer-te uma surpresa.
عدت لعطلة نهاية الاسبوع حسبت انها ستكون مفاجاة لك.

Acho que não é surpresa que os americanos sintam que a mulher merece ser culpada, que ela empurrou o marido, e causou a queda, que o matou.
واظن انها ليست مفاجاة ان معظم الامركان يشعرون ان الملامة تقع على الزوجة في هذا, انها بارادتها دفعت زوجها

É a minha surpresa para ela. Ela vem amanhã.
أقوم بتحضير مفاجاة لها لأنها ستزورني غداً

Foi uma surpresa ter acontecido ali e naquele momento, mas o facto de ter acontecido não foi surpresa nenhuma.
انها دائما مفاجاة ان ذلك حدث هنا وهناك , لكن لم تكن مفاجاة ان ذلك حدث على الاطلاق .

Vejo que a última testemunha foi uma grande surpresa.
ارى ان الشاهد الاخير كان بمثابة مفاجاة

Isto é uma surpresa agradável. Eu aguardava os navios, mas não a si.
-انها مفاجاة سارة يا ارتيميزيا ,لقد توقعت سفنك و ليس انت بنفسك

Joel querido eu tenho uma surpresa, que eu apenas...
جول,عزيزى,انا عندى مفاجاة انا فقط

Se queres mesmo saber, tenho uma surpresa para ti.
إذا أصررت علي المعرفة, لديّ مفاجاة لك

Vamos dar-lhe a maior surpresa da vida dele, não é? Sabe o que estou dizendo?
سنعطيه مفاجاة حياته هل تفهم مااعني

Então, Ed, que surpresa maravilhosa.
لماذا؟ . إد، يالها من مفاجاة سارة

Vamos encontrar um resultado surpreendente e intrigante sobre o nosso universo, e para explicar aonde quero chegar, deixem-me primeiro dizer-vos o que é o bosão de Higgs, e para isso, teremos que voltar a um décimo de um bilionésimo de segundo após o Big Bang.
سوف نجد نتيجة مفاجاة و مثيرة للفضول عن كوننا, و حتى أشرح قصدي, دعوني أخبركم عن ماذا يتحدث هيقز, و حتى افعل ذلك, لابد من العودة الى العشر من الجزء من المليار من الثانية قبل الانفجار الكبير.