"مفاجيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• repente
• surpreendente
• surpresa
• repentino
• inesperado
• surpreendentemente
• repentinamente

Conforme os dias passam, a equipe continua a conhecer a locação, quando, de repente, as baleias chegam.
مع مرور الأيام ، يواصل الفريق تعوّده على الموقع عندما ظهرت الحيتان القاتلة بشكل مفاجيء

E pouco tempo depois da eleição e da explosão de violência, o governo de repente impôs um blackout significativo nos meios de comunicação.
وبعد الانتخابات واندلاع أعمال العنف بفترة قصيرة فرضت الحكومة وبشكل مفاجيء حظرًا إعلاميًا قويًا.

É surpreendente olhar para o mundo que deixei para trás.
إنه أمر مفاجيء أن أنظر للعالم الذي تركته خلفي

Algumas dessas estruturas estranhamente maravilhosas encontraram um surpreendente lar a mais de 200 metros abaixo da superfície.
البعض مِنْ هذه التراكيبِ الرائعةِ الغريبةِ وَجدَت بيت مفاجيء أكثر مِنْ 200 متر تَحتَ السَّطحِ.

A última vez que eles fizeram um concerto surpresa foi no Arlene's. Começa aí.
آخر مر كان عندهم عرض مفاجيء كان في ارلن بدأ هنا

Houve um repentino e inexplicável aparecimento... de uma minúscula fonte emitindo cargas extremamente poderosas, de luz e energia.
كان هناك ظهور مفاجيء و غامض لمصدر صغير للغاية يُصدر إنفجارات عالية القوّة

Não há muitos de nós para ser inesperado, no entanto.
لم يبق هناك كثير منا ليكون مفاجيء ، مع ذلك

Ainda mais surpreendentemente, um recente estudo descobriu que os recetores da luz, nos olhos, também desempenham um papel nos vasos sanguíneos.
وعلى نحو مفاجيء أكثر، أظهرت دراسة حديثة أن مستقبلات الضوء التي في أعيننا تلعب دورًا أيضًا في أوعيتنا الدموية.

Que eu a queira surge-me de repente com grande improbabilidade.
إنه كان يجب على ملاحقتك بشكل مفاجيء يضربني كإرتفاع غير محتمل.

- Mr. Han, de repente gostaria de deixar a sua ilha.
سيد هان, وبشكل مفاجيء أحب أن أغادر جزيرتك.

Disse que nunca mentiria pela família e, de repente, invento histórias sobre acidentes de caça para a imprensa.
قلت بأنني لن اكذب ابدا عن العائلة و بشكل مفاجيء اصبحت اؤلف قصص للإعلام عن حادثة صيد

Não foi um começo primitivo ou uma evolução lenta, mas rebentou de repente como um acontecimento explosivo.
لم تكن بداية بدائية أو تطور بطيء ظهر فجأة كحدوث إنفجار مفاجيء

O que de mais surpreendente aprendi ao realizar este concurso foi que alguns cientistas estão agora a trabalhar
اكثر شيء مفاجيء تعلمته خلال اداره تلك المسابقه انه الان يوجد علماء يعملون مع الراقصين بشكل مباشر لشرح ابحاثهم.

Foi um pouco surpreendente ver um dos artefactos ganhar vida, mas nao e nada em comparaçao com o seu objectivo.
واحدة من قطعنا الأثريه عادت للحياه بشكل مفاجيء ولكن هذا يتضاءل مقارنة مع الغايه

Essa parte foi surpreendente, mas estou a falar... de como me ajudaste a tirar dali o Pai.
هذا الجزء كان مفاجيء للغايه, لكني أتحدث عن كيفية مساعدتك لأبي

Não é surpreendente, dada a sua situação, que ande a sentir níveis aumentados de ansiedade e depressão.
انه بالتأكيد أمر غير مفاجيء بالنظر لوضعِك سوف تزداد مستويات احساسك بالقلق والاكتئاب

Treinador, não é um teste surpresa se nos avisar dele.
آيها المدرب ، إنه ليس إختبار مفاجيء لو أخبرتنا عنه

E tens razão. É uma surpresa quando acontece... não importa quanto tempo tenha passado.
وأنتِ محقة، إنه مفاجيء عندما يحدث مهما مر من الوقت

Sinto muito, sei que é repentino, mas não tem remédio.
أنا آسفة ، أعرف أن ذلك مفاجيء نوعاً ما أنها فقط لا يمكن أن تساعدني

Sim, quero dizer, é tão repentino.
أنا اقصد نعم .. إنه مفاجيء بشكل فظيع

Isto é muito inesperado.
حسنا ، هذا مفاجيء

É-me surpreendentemente difícil encontrar um filme fijiano.
لكنه من الصعوبة لي وبشكل مفاجيء أن أرى فيلما يتحدث عن فيجي.

Desde a minha última carta, a minha mulher Helen, tua madrinha, morreu repentinamente por causa de um coágulo no cérebro.
منذ اخر مرّة كتبت لك فيها زوجتي هيلين أمك بالكفالة توفت بشكل مفاجيء