"مفترقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• separados
• separadas

E se alguma coisa nos mantiver separados?
لكنّ إذا حدث شيء ما ينبغي أن يبقينا مفترقين ؟

Enquanto estivermos separados, quero esquecê-lo sozinha.
بينما نحن الاثنان مفترقين انا اردت ان انسى امره لوحدي

Não aguento quando estamos separados.
أو كيف أنى لا أطيق الأمر عندما نكون مفترقين عن بعضنا

Estivemos separados 45 minutos, mas falámos ao telefone.
كنّا مفترقين لخمسة وأربعون دقيقة ولكن كنّا نتحدّث على الهاتف

Estão separadas por pouco mais de 400 m, certo?
هؤلاء مفترقين بحاولى ربع ميل صحيح؟

Tenho orgulho em ti, mas é uma treta estarmos separados tanto tempo.
أنا أعني، إني أفتخر بك وكل شيء، لكن إنه لأمر سيء أننا مفترقين كل الوقت

É por isso que, todas as Primaveras, estas magníficas aves voam para Norte para se reencontrarem de novo, após um longo e solitário Inverno separados.
لهذا في كل ربيع تطير تلك الطيور الجميلة شمالاً لتجد بعضها مجدداً بعد شتاء طويل مفترقين.

Acabamos em lares adoptivos, mas ficamos separados.
إنتهى بنا الحال مفترقين في دار رعاية مختلفة

Além disso, uns quantos dias separados pode ser bom para nós.
بالإضافة إلى أن بقائنا مفترقين لبضعة أيام سيفيدنا

Eu e a Adele estivemos separados e correu bem.
انها كذلك. اديل وانا كنا مفترقين, انها عملت بشكل جيد.

Somos mais fortes juntos do que separados. O que será tão valioso que valha um feitiço assim para protegê-lo?
أن كلانا أقوى من أن نكون مفترقين و الآن, ما قد يكون هذا الشيئ السحري للغاية

E têm de seguir caminhos separados, e permanecer separados para sempre.
وعليكم الافتراق، ويتحتم أن تظلوا مفترقين. أبد الآبدين.

Alguma vez passámos este dia separados?
لم نكن ابدا مفترقين في مثل هذا اليوم ؟

E estivemos separados?
و كنا مفترقين ؟

E estivermos separados durante 4 anos?
ونكون مفترقين لأربعة أعوام ؟

Vamos estar algum tempo separados.
نحن نقضي بعض الوقت مفترقين

Teria sido melhor ter-me dito que tinha sido despedida e que você e o Dr. Shepherd estavam a viver separados.
كان من الأفضل لو أخبرتيني أنكِ تعرضتِ للطرد وأنك ود(شيبرد) تعيشان مفترقين.

Pensava que aquele Brody ia estar contigo, achei que não queriam passar o vosso primeiro dia dos namorados, separados.
لقد ظننت أن ذلك الشاب (برودي) كان سيكون برفقتكِ لم أكن أظن انكِ ستريدين قضاء أول عيد حب لكما مفترقين.

E que nunca estariam separadas.
ولن يكونوا مفترقين أبدًا.

Temos contas separadas, por isso...
أعني ، نحن مفترقين ماديا