"مفترق الطرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encruzilhada
• cruzamento
• encruzilhadas
• na bifurcação

Deixara-mos o ouro lá, e o encontra-mos na encruzilhada.
سنهرع بالذهب مباشرةً الي هناك .ثم نقابلك عند مفترق الطرق

O teu amigo anda a fingir ser um demónio da encruzilhada.
أجل، صديقك بالأخوية بات عمله كشيطاين مفترق الطرق

Disse que eu era aquele homem, naquela encruzilhada.
لقد قلت إنني ذلك الرجل الواقف في مفترق الطرق.

Vê para lá do cruzamento, até à madrugada limpa.
انقل ناظرك من مفترق الطرق إلى بزوغ الفجر.

As primeiras tropas moviam-se em fila indiana ao longo de caminhos usados pelos grupos étnicos locais, e eram ramos de árvore partidos nas encruzilhadas poeirentas tudo o que havia para indicar a direção.
انتقلت القوات الأولى في خط واحد على طول الطرق التي تستخدمها القبائل المحلية، وفروع الأشجار المكسورة في مفترق الطرق المتربة غالباً ما كانت تشير إلى الإتجاه.

- Vire à direita na bifurcação.
يبدو أننى قد ضللت الطريق - سوف تسير حتى مفترق الطرق -

Demónios de encruzilhada a levar as almas das pessoas?
شيطان مفترق الطرق يعقد الصفقات ويأخذ أرواح الناس ؟

Como demónio de encruzilhada recebo menos crédito do que o devido pela coleção de almas.
كشيطان مفترق الطرق لقد حصلت على شرف أقل مما أستحق من جمع الأرواح

A maior parte eram miúdos, criados para chegar a uma encruzilhada e escolher bem.
أغلبهم كانوا مجرد شباب نشأوا على الوصول إلى مفترق الطرق واختيار الطريق الصحيح

A verdade é que as gerações futuras vão olhar com espanto para este preciso momento em que nos encontramos numa encruzilhada entre um futuro regenerador e um onde deitámos tudo a perder.
الحقيقة أن جيل المستقبل هذا سينظر بهلع للوراء على هذه اللحظة ونحن نقف على مفترق الطرق بين مستقبل متجدد ومستقبل لم نعره اهتمامًا،

Sabes, há alturas na vida de um tipo - e falo de duas ou três, no máximo - em que ele chega a uma encruzilhada, e tem de se decidir.
أتعرفين، هناك القليل من الأوقات في حياة الرجل وأعني مرتين أو ثلاث على الأكثر حينما يكون في مفترق الطرق ويتوجب عليه أن يقرر

Estamos numa encruzilhada agora. O que se passa entre nós?
اننا حقا الان نقف عند مفترق الطرق الان

Mas na encruzilhada, apenas ele pode escolher.
لكن عند مفترق الطرق فقط هو الذي يختار

Mas, agora, encontro-me perante uma encruzilhada e devo decidir aquilo que acredito ser a verdade.
" ولكني الآن وجدت نفسي على مفترق الطرق" "وعلي أن أقرر ماهو الصحيح لتصديقه"

Estás numa encruzilhada.
انت فى مفترق الطرق الان.

Em Nova Iorque, essa encruzilhada é muito agitada e barulhenta.
في (نيويورك)، مفترق الطرق هذا يكون مشغولاً و مزعجاً جداً

Eu estou só, numa encruzilhada
انا وحدي علي مفترق الطرق

Eu estou só, numa encruzilhada
انا وحدي في مفترق الطرق

Quando passarem deste ponto, cairemos sobre eles por todos os lados no cruzamento.
بمجرد ذلك سنغلقها عليهم .ونوقعهم في الفخ عند مفترق الطرق

Não é apenas o centro do teu Mundo, mas o cruzamento de caminhos.
ليست فقط مركز عالمك بل انها مفترق الطرق للكثير من العوالم

Eles eram enterrados à noite, em segredo, em encruzilhadas... onde criminosos e bruxas eram enterrados.
كان يتم دفنهم عادة في الليل سراً، عند مفترق الطرق حيث يدفن المجرمون والساحرات أنظري...

- Olá, sou o rei das encruzilhadas.
مرحباً، أنا ملك صفقات مفترق الطرق

- Não, nós virámos na bifurcação.
-لا، لقد... لقد سلكنا مفترق الطرق