"مفتوحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligado
• destrancada
• está aberto
• está aberta
• abrir
• abertas
• abertos
• escancarada
• estava aberta
• abriu-se
• aberta para
• aberto a
• estar aberta

Tanto que às vezes, quando estávamos longe, tínhamos o telefone ligado para que pudesse ouvir-te respirar, enquanto dormias.
كثيراً لدرجة أننا عندما نكون بعيدين نترك خط التلفون مفتوحاً .. لذا عندما أكون نائماً أستطيع سماع أنفاسك.

Mantenham o telemóvel ligado, caso haja algum problema.
أبقيا الهاتف الخلوى مفتوحاً تحسّباً للطواريء

E estou em crer que agora encontrareis sempre a porta destrancada.
و من الآن أنا على ثقة أنك ستجد بابها مفتوحاً.

Sabes até que horas o miradouro está aberto?
هل تعرف إلي متي يظل الطابق العلوي للملاحظة مفتوحاً ؟

Por falar em levantar voo, aquela viagem a Paris ainda está aberta a discussão, não está?
والآن، بمناسبة الحديث عن هذا، لا يزال موضوع الرحلة إلى، باريس مفتوحاً للنقاش، أليس كذلك؟

- Depende. Talvez quando a porta abrir...
ذلك مشروط، قد يأخذها إلى المدخل عندما يكون مفتوحاً.

Abre-se a boca da frente e a boca de trás que vão ficar abertas e o robô vai começar a avançar.
الفم الأمامي والفم السفلي يفتح، وسيبقى مفتوحاً ما يكفي، ثم سيبدأ الروبوت بالتجديف للأمام.

Sr. McLeod, estamos velhos demais para ficarmos abertos até tão tarde.
أخشى أننا أصبحنا كبيري السن ليبقى المحل مفتوحاً حتى وقت متأخر

A porta estava escancarada. Havia uma carrinha estacionada lá fora.
لقد كان البابا مفتوحاً على آخره، ولقد كانت هنالك شاحنة بالخارج

A porta estava aberta. Eu bati. Pensei que não tinham ouvido.
الباب كان مفتوحاً ، لقد قرعت أخمن أنكم لم تسمعوني

Parece que alguém deixou o gás ligado e velas acesas.
اتضح أن هناك من ترك الغاز مفتوحاً و الشموع مشتعلة

Tem cuidado e deixa o telemóvel ligado.
فقط كوني حذرة وابقي هاتفك الخلوي مفتوحاً.

A bófia diz que deixaram o gás ligado e houve uma explosão.
الشرطة قالوا أنهم تركوا الغاز مفتوحاً فانفجر

E depois de ela sair, não percebeu que o seu computador estava ligado?
و بعد مغادرتها , ألم تلحظ بأنّ حاسوبكَ مفتوحاً ؟

Manténs sempre o telemóvel ligado, atendes sempre que te ligo, sem desculpas.
دائماً تبقين الجرس مفتوحاً, دائماً تجاوبين الإتصالات , لا أعذار.

Desculpa andar por aqui, mas a porta estava destrancada.
انا اسف لقد كنت اتجول وكان الباب مفتوحاً

Ao deixares a garagem destrancada deixaste que a máquina do tempo fosse roubada e agora todo o fluxo temporal pode ser alterado!
الذي حدث بواسطة ترك باب الجراج مفتوحاً و أنت جعلت آلة الزمن مسروقة و الآن الزمن بأكمله يمكنه أن يتغير

Até esta noite, presumindo que o gabinete da Secª de Estado está aberto ao Domingo.
الليلة على افتراض أن مكتب وزيرة الخارجية سيكون مفتوحاً الأحد

Não, vão pelas traseiras e a porta vai está aberta.
كلا .. اذهبوا بالخلف .. وسيكون الباب مفتوحاً

E você, adoradora de vampiros, está a perverter a nossa comunidade, ao abrir as portas a um.
المحبه لمصاصي الدماء تمنعين مجتمعنا لكي يصبح مفتوحاً

Mudando para o encerramento, um par de lojas de utilidades ainda devem estar abertas.
تغير الأمر تجاه الإقفال , وربما محل قطع غيار لأحد الوالدين مازال مفتوحاً

Não estamos abertos agora, eles estão a ensaiar uma coisita.
المحل ليس مفتوحاً الآن إنهم يقومون ببروفة لشي ما وحسب

Não é arrombamento se a porta estiver escancarada.
هذا لن يكون اقتحاماً، إن كان الباب الأمامي مفتوحاً

estava aberta quando entrei, mas acho que posso ter tocado.
كان الباب مفتوحاً عندما دخلتُ، لكن لابدّ أنّي لمسته.

E, quando este parou, uma das portas abriu-se o que é um sinal que um de nós vai subir.
، وحينَما توقّف هذا القِطار ، كان أحدُ أبوابِه مفتوحاً ، و هيّ علامةٌ على أنّ أحداً راكب

E, quando fores para casa, deixa aquela porta aberta para mim.
و عندما تغادرين للمنزل دعي ذلك الباب مفتوحاً لي فحسب

Não faço ideia. Alguém deve ter aberto a porta lá em baixo.
لا أملك فكرة، لا بدّ أنّ أحدهم ترك الباب مفتوحاً بلأسفل

O problema é que se você e o Buck vão fumar aqui a porta do Dr. Moore deve estar... aberta ao menos 35 centímetros.
المشكلة هي إن كنتَ أنت وبوب ستخنون هنا فإن الباب لكتب الدكتور مور سيبقى مفتوحاً ك15 دقيقة على الأقل