"مفتوحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abertos
• abertas

Disseram-me... prometeram-me, que se eu tivesse os olhos e ouvidos bem abertos... iriam tratar de mim.
لقد قالوا لى لقد وعدونى أذا جعلت عينى وأذنى مفتوحين سوف يعتنون بى

Quando saí da instituição, recebeste-me de braços abertos.
عندما تم أطلاق سراحي من المؤسسة رحبت بي بذراعين مفتوحين

Faz parte da minha família... e hoje vamos acolhê-lo de braços e ouvidos abertos.
انه جزء من عائلتى و سوف نستقبله اليوم و نرحب به بذراعين مفتوحين و اذان مصغية

Vou colocar um espéculo para manter as pálpebras abertas.
سوف أضع مثبت لكى يحافظ على جفنيك مفتوحين

Suas pálpebras estão a ficar pesadas, muito pesadas... Mal pode mantê-las abertas.
جفناك يتثاقلان , يتثاقلان بشدة , انت تستطيعين بشق الأنفس الإحتفاظ بهما مفتوحين

Permite-me conhecer esta pessoa com braços e coração abertos.
بعقل متفتح أقابل هذه المرآة بذراعين مفتوحين وبقلب مفتوح

Convidámo-los para a igreja. Recebemo-los de braços abertos.
ودعوناهم للكنيسة لقد رحبنا بهم بذراعين مفتوحين

A da frente do edifício fecha automaticamente as nove está no relogio... mas a garagem e o elevador estão sempre abertos.
أعتقد أن المدخل الرئيسي للمبنى يغلق آلياً عند الساعة 9 يعمل بحسب العداد لكن المرآب والمصعد مفتوحين دائماً

No entanto, somos abertos a todas as formas de culto, incluindo a crença num deus único.
ونحن ، مع ذلك ، مفتوحين علي جميع أشكال العبادة بما في ذلك الإيمان بالله الواحد.

Gostava de percorrer este mundo com o coração e mente abertos, mas às vezes isso não joga a nosso favor.
في حين أنني أود السير عبر هذا العالم بقلبٍ وعقلٍ مفتوحين أحياناً ذلك لا يُكسبك التأييد

Sê educado e não os sublinhes nem dobres os cantos, e não os deixes abertos ao contrário.
لا تكتب عليهم, لا تعبث بهم, ولا تتركهم مفتوحين على الظهر.

- Tens que manter o teu coração e olhos abertos.
كلّ كما عليكَ فعله هو أن تبقي عينيكَ وقلبكَ مفتوحين.

Nós dormirmos de olhos abertos, como os tubarões.
خلدنا للنوم ونحن مفتوحين الأعين، مثل الأسماك

De certeza que os recebem de braços abertos.
وأنا مُتأكد أنهم سيرجبون بكم بذراعين مفتوحين

E isto deixa-os abertos como feridas.
وهذا يتركهم مفتوحين مثل الجروح.

"Bem, mantém o espírito e o coração abertos.
حسناً، اترك قلبك وعقلك مفتوحين

- Olhos abertos, pode estar em qualquer lugar.
- أجعلي عيونك مفتوحين , فمن الممكن أن يظهر في أي لحظة

O assassino deixou todas as portas abertas.
الجاني ترك الباب الامامي و الخلفي مفتوحين

Espere, antes de ir, só gostaria de dizer que não importa o que der errado na vida, estaremos sempre abertas ao negócio
لحظة، قبل أن تذهب، أريد فقط أن أقول أنه مهما جرى في الدنيا، نحن دائما مفتوحين لأعمالك.

Tenho duas fracturas abertas e umas lacerações.
لدي على الأقل كسرين مفتوحين وبعض التمزقات السيئة.