"مفتوحًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aberta
• aberto
• destrancada

É minha crença que qualquer ciência financiada publicamente deve ser ciência aberta.
أعتقد أن أي علم تموله الدولة يجب أن يكون علمًا مفتوحًا.

No meio da competição agora, e esta coisa ainda está aberta.
وصلنا لمنتصف المسابقة الآن، ولازال هذا الشيء مفتوحًا على مصراعيه.

O rapaz disse que a porta estava aberta quando ele chegou.
الولد قال أنّه الباب كان مفتوحًا بالفعل حين وصل هنا

É isso que ganhas por deixar o canto aberto, amigo.
هذا جزاؤك حالما تترك جيب الركن مفتوحًا يا صاح.

Quando a minha mãe morreu, o caixão ficou aberto.
[عندما توفيت أمي كان تابوتها مفتوحًا [في الجنازة

Não devias deixar a porta da frente destrancada.
لا يجب عليك ترك الباب الأمامي مفتوحًا

Tenho de ir trabalhar, mas vou deixar a porta aberta.
علي الذهاب إلى العمل, لكنني سأترك ذلك الباب مفتوحًا.

Não, ela não ouviu a campainha, mas a porta estava aberta.
كلا ، لم تُجبّ على رنين الجرس ، إلا أن الباب كان مفتوحًا

Não quero cada parte da minha vida aberta ao público.
لا أريد أن يصبح كل جزء من حياتي مفتوحًا للعامة.

Enviei unidades ao mausóleo e a porta estava aberta.
أرسلتُ بعض رجال الشرطة إلى الضريح وكان الباب مفتوحًا

Sim, na maioria destes casos, o homem deixa a porta aberta e leva um corte.
أجل، حسنٌ، في معظم الجرائم الدّاخليّة يترك الرّجل الباب مفتوحًا وينال حصّةً.

Se queres, deixa essa porta aberta.
لذا، اترك الباب مفتوحًا لعودته إن كنت ترغب بهذا

Eu vi a porta aberta e quis ter a certeza que ninguém estava a destruir outra vez.
كل ما في الأمر أنني رأيت الباب مفتوحًا وأردت أن أتأكّد من عدم عبث أحدهم بالمكان مجددًا

Bati. A porta estava aberta e pus-me à vontade.
،طرقت فوجدت الباب مفتوحًا .نوعًا ما أذنت لنفسي بالدخول

Até disseste que deixavas a porta aberta.
حتّى قيلَ بها أنكِ ستتركينَ البابَ مفتوحًا.

Esperem. Temos de manter a porta aberta para trazer o trapaceiro de volta.
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، علينا أن نبقي الباب مفتوحًا.

Estava aberto nesta página, e tinha uma passagem marcada.
وكان مفتوحًا على هذه الصّفحة، وكانتْ هُنالك عبارة مؤّشرة.

E o caixão estava aberto quando eles chegaram aqui, mas voltaram a fechá-lo.
والنعش كان مفتوحًا لدى وصولهم إلى هنا، ولكنهم أغلقوه مُجددًا.

Estou a matar-me pela moral nas últimas três semanas para este lugar continuar aberto.
كنت أقتل نفسي للإبقاء على المعنويات مرتفعة في الأسابيع ال3 الأخيرة، للإبقاء على هذا المكان مفتوحًا.

Ele manteve o teu arquivo aberto. Trabalhou nele todos os dias até que se reformou.
أبقى ملف قضيتكِ مفتوحًا وعمل عليه كل يوم حتى تقاعده

O esterno foi aberto por alguma coisa mecânica mas não dentada.
عظم الصدر كان مفتوحًا بقطعة آلية، ليست حادّة

Isso pode ser interpretado como invasão de domicílio. Estava destrancada.
هذا يمكن أن يُفسر على أنه اقتحام ودخول - كان الباب مفتوحًا -