"مفتّش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inspector

Por acaso falaste com o inspector de obras sobre a minha casa?
هل تحدثت بالصدفة مع مفتّش البناء بشأن منزلي؟

Acabei de receber uma chamada do escritório do inspector da sede dos correios.
أحسنتِ عملاً وردني اتصال للتو من مفتّش مكتب البريد

Talvez tenhamos mais em comum do que pensa, inspector.
ربما لدينا قواسم مشتركة أكثر مما تظن يا مفتّش

E se não o conseguir de volta na íntegra através de um cheque certificado, vou enviar um inspector da cidade para verificar a contabilidade.
و إن لم أحصل على مالي كاملاً بشيك , فأرسل مفتّش المدينة ليتحقق من عيوب أسلاك التوصيل

Ameaçou-me que os enviaria ao inspector do distrito.
وهددَ بإرسالها .إلى مفتّش المقاطعة.

Um inspector da alfândega do porto de Miami disse-me que a mulher nº2... chegou há uma semana.
مفتّش جمارك في ميناءِ Miami أخبرَني بأنّ عددِ الزوجةِ إثنان ... جاءَفي قَبْلَإسبوع.

Olha, Ton, não queria incomodar-te, mas antes de te teres magoado, disseste que ias fazer com que aquele inspector de obras me desse alguma folga para que podesse voltar ao meu negócio?
استمع يا (تون) لم أرد ازعاجك لكن قبل أن تُصب قلت بأنك ستجعل مفتّش البناية يتنحّى عنّي كيّ أتمكّن من العودة للعمل؟

Gostamos de orientar aqui, inspector.
نحبّ تقديم دروس هنا يا مفتّش

Mas, especialmente dadas as circunstâncias da morte, bem como o desaparecimento da testemunha-chave Serge X, sugiro que levemos de imediato este assunto à atenção do inspector municipal, para que não possa haver a mínima hipótese de incorrecções em data futura.
لا سيما بالنظر إلى ،ظروف الوفاة بالإضافة إلى اختفاء الشاهد الأساسي ،)في قضية القتل، (سيرج إكس أقترح أن نجذب هذه المسألة لإهتمام مفتّش البلدية على الفور

inspector de segurança.
"مفتّش الأمن..."

inspector Chefe, o que é isto?
مفتّش (خيف)، ما هذا؟

inspector Song!
مفتّش (سونغ)؟