"مفرط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• excessivo
• demasiado
• demais
• excessivamente
• super
• excessiva
• excesso
• hiperactivo
• pouco
• exagerado
• extravagante

O Supereu não é apenas o terror excessivo, a injunção incondicional ou a demanda de sacrifícios absolutos, ele é também a obscenidade e o riso.
الأنا العليا ليست فقط إرهاب مفرط أو إنذار نهائي بالتضحية الكاملة إنها في النفس الوقت بذيئة وساخرة

Se os seus advogados vão jogar cara ou coroa para decidir, então, paga-lhes demasiado para serem otimistas.
إذا المحامين الخاصين بك وضعو العمولة انت تدفع لهم الكثير أيضا انت مفرط في التفاؤل

Tento ser compreensivo no meu trabalho. Mas, senhora, isto é demais.
أُحاولُ أَنْ أكون متفهم في عملي لكن، سيدتي، هذا مفرط

Acharam, sobretudo, que eu era excessivamente confiante.
على وجه الخصوص كنتُ أفكر أن أكون مفرط الثقة بنفسي لأبعد الحدود.

Acho que é isso que ganhamos por sermos o irmão mais velho super protector
أظن هذا ما تحصل عليه لكونك أخ كبير مفرط الحماية

Os cruzamentos não sinalizados, ou seja, sinais de stop, salvam muitas vidas, mas há uma proliferação excessiva.
إذاً, التقاطع بدون إشارة, تعني إشارات قف, إنها تنقذ الكثير من الأرواح, ولكن هناك إنتشار مفرط منها.

Podia ser através da alimentação, várias transfusões sanguíneas, excesso de tabaco e talvez anormalidade hereditária.
ربما كانت حميته,نقل دم متكرر,أو تدخين مفرط ربما شذوذ وراثي

Se forem para uma escola pública, ficamos com medo de que seja hiperactivo, precise de tomar remédios, e podemos ter vontade de o matar.
لكن في المدرسة العامة ثمةطالبأكبرسناً, لديه نشاط مفرط يقفز على العلاج وسيحاول أن يعلّق الفتى

Se eu estivesse excessivamente ou exageradamente ansiosa, de acordo com o Merriam-Webster, mas não há nada exagerado ou excessivo sobre manter-nos a todos fora da prisão.
من المحتمل، إذا أنا كنتُ مُتلهف بإفراط أو بشكل غير معقول وفقاً لميريام وبستر ولكن لا يوجد شيء غير معقول أو مفرط

Não foi uso excessivo de força, fiz o que tinha que fazer.
هذا المريض كان سيقتلها لم يكن استعمال قوة مفرط

Um pouco excessivo, mas fizeste o correcto.
هذا مفرط قليلاً ولكنكِ فعلتى الصواب

Vamos imaginar que a nossa vítima foi torturada com demasiado entusiasmo, e depois o governo tentou trazê-lo de volta à vida.
سنعرف أن ضحيتنا تعرض للتعذيب قليلاً بشكل مفرط ثم حاولت الحكومة إعادته للحياة

Fico demasiado obcecado pelo trabalho, nada mais.
أنت تعرفينني. فأنا أصبحت منزعجاً بشكل مفرط قليلاً حول العمل،هذا كل ما في الأمر.

Acho que é melhor não estar demasiado confiante.
أنا أجد أنه من الأفضل أن لا أكون واثقة بشكل مفرط.

Tenho usado demais o telefone e tenho sido estremamente rude.
لقد قمت بالفعل بإستخدام الهاتف بشكل مفرط وقد كنت فظاً جداً

Acho que por vezes um pai... protege demais a sua filha, mas... deves saber que só estava a pensar na tua felicidade.
أعتقد أحياناً الأب يكون مفرط في الحماية مع ابنته لكن عليكِ أن تعلمي كنت أفكر فقط حول سعادتك

Ela está excessivamente exposta à vida em sua brutal falta de sentido.
حيث انفتحت بشكل مفرط على عبثية الحياة في أعنف صورها

As endorfinas do Michael e os níveis de adrenalina estão excessivamente altos.
مستويات الأدرينالين و الإندورفينات لدى مايكل مرتفعة بشكل مفرط

Aqui nesta toca especial de filmagem, ela envolve gentilmente o seu corpo super aquecido á volta dos ovos, passando para eles o calor do sol.
،هنا في هذا التصوير الخاص للجحر ،تلفّ جسمها مفرط الحرارة حول البيض فتُمرر له دفء الشمس

Zanotab pode causar boca seca, queda de cabelo, vigilância excessiva e, nalguns casos, pode diminuir o desejo sexual.
الزانوتوب، قد يسبب جفاف في الجوف وسقوط للشعر يؤجج المشاعر بشكل مفرط وقد يسبب في الحالات العجز الجنسي

O problema respiratório deveu-se a excesso de fluido nos pulmões.
مشكلة التنفّس كانت بسبب تحميل مفرط للسوائل برئتيها

Sabes que vai ficar hiperactivo a noite toda, não sabes?
سيكون مفرط الحركة طوال الليل، هل تعين ذلك؟

- Olha para aquilo. É tudo, pessoal. Recuem um pouco.
تمدّد مفرط في مفاصل الحركة، ونقص في نسيج الغضروف

Mesmo que ele estivesse a sair com um milhão de dólares... isto é muito mais do que exagerado.
حتى لو كان يخرج من هنا بمليون دولار هذا أكثر من مفرط

- Isto é muito extravagante.
هذا مفرط جدا نعم, حسنا, انا يمكن ان اتحمله