"مفر منها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inevitável
• inescapável
• inevitáveis

A História irá considerar a nossa nação como inevitável.
التأريخ يعتبر لدينا امتنا التي لا مفر منها.

"Foi o ascenso de Atenas e o medo que inspirou em Esparta "que tornou a guerra inevitável".
"لقد كان صعود أثيناوالخشية من تأثير ذلك على أسبرطة مما جعل الحرب لا مفر منها"

Temos tendência a ter uma conceção coletiva de que os refugiados são um custo inevitável ou um fardo para a sociedade.
نحن نميل الى افتراض جماعي بأن اللاجئين هم تكلفة لا مفر منها أو عبئا على المجتمع.

Ninguém quer fazer isto, mas o facto inescapável é que por cada dia que adiamos, mais 10 pessoas terão de ser sacrificadas.
لا أحد يريد فعل هذا ولكن الحقيقة ،التي لا مفر منها أن كل يوم نتأخر، ويجب أن نُضحي .بعشرة أشخاص

Existe apenas uma lei inescapável no jogo da vida, rapaz.
هناك قاعدة واحدة لا مفر منها فى لعبة الحياة يا فتى

Os problemas são inevitáveis e as soluções criam novos problemas que, por sua vez, têm de ser resolvidos.
المشاكل لا مفر منها والحلول تخلق مشاكل جديدة والتي يجب حلها في المقابل.

Aos príncipes, prediz a morte... aos reinos, muitas cruzes... a todos os estados, perdas inevitáveis... aos pastores, a doença dos seus animais, aos lavradores, estações amaldiçoadas, aos marinheiros traz tempestades,
للأميرة ينطق الموت الى الممالك عدة قبور الى جميع العقارات خسائر لا مفر منها

O que ele me tinha mostrado, nas Encantadas era a terrível e inevitável verdade.
ما جعلنى أراه على الجزر المسحورة كان الحقيقة المروعة التى لا مفر منها

E a promiscuidade que se segue com sua inevitável profusão de abortos, filhos ilegítimos e doenças.
وممارسة الجنس الغير شرعي دائما مصحوب بحالات الإجهاض التي لا مفر منها ينتج عنه مرض ، غير شرعي الولاده

Invariavelmente, os estilhaços introduzem corpos estranhos para dentro da ferida, tornando a infecção inevitável.
و دائما ما تؤدي الشظايا الي دخول اجسام غريبة داخل الجروح وبالتالي تكون العدوي لا مفر منها

será igualmente melhor não aplicar energias da sociedade para tentar melhorar, porque é inevitável e imutável... e isso é puro disparate.
ومن الأفضل ألا تضيِّع طاقات المجتمع محاولاً تحسينها فهي محتومة، لا مفر منها ولا يمكن تغييرها وكل هذا مجرد هراء.

O nosso encontro, embora inevitável, é prematuro.
مواجهتنا. بالضافة أنها لا مفر منها فهي مبكرة

Só quando o esventrar e atirar aos cães é que ele perceberá a brutal e inescapável verdade.
حينما أشرحه وأرميه للكلاب عندها فقط سيواجه الحقيقة الوحشية التي لا مفر منها

Como castigo, Dédalo foi forçado a construir um labirinto inescapável por baixo do palácio, para o minotauro.
وكعقاب له، أُجبر دايدالوس على عمل متاهة لا مفر منها أسفل القصر من أجل المسخ "المينوتور".

...um único e inescapável facto... de que a humanidade uniu-se com um infinitamente maior propósito, em busca da guerra... do que alguma vez fizeram em busca da paz.
حقيقة واحده لا مفر منها... ... أن إتحاد البشرية مع هدفها العظيم اللانهائى.

E isto significa que devem ser pagos ainda mais juros, resultando numa eterna escalada numa espiral inescapável a fim de suportar as dívidas criadas.
وهذا يعني المزيد من الاهتمام ويجب أن يدفع في نهاية المطاف , مما أسفر عن الدوام وتصاعد لا مفر منها في دوامة المديونية المتصاعدة.

Quando alguém age como o seu marido, no entanto... as consequências são inevitáveis.
حتى عندما يتصرف شخص بالطريقة التي تصرف بها زوجك العواقب لا مفر منها

E mesmo se navegarmos por essas águas perigosas, enfrentaremos ameaças ainda mais difíceis e inevitáveis.
حتى إن أمكننا العوم في هذهِ المياه الخطرة سنواجه ما هو أشد, تهديدات لا مفر منها