"مفقوداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desaparecido
• desapareceu
• perdido
• falta
• desaparecida
• faltava
• faltar
• desaparecidos
• perdeu
• perdida

É ele o homem que eu disse estar desaparecido.
نعم، إنه الرجل الذي أخبرتك أنه كان مفقوداً

Um homem que continua desaparecido, que continua algures por aí.
رجل ما زال مفقوداً ما زال هناك في مكان ما.

Ele estava desaparecido em combate, a lutar pela vida, a pensar que eu não estava lá, que eu não me importava.
كان مفقوداً أثناء الواجب يضحي بحياته التفكير بعدم مساندتي له وبعدم أكتراثي

Quando recuperei os sentidos, o carro estava desfeito. O meu marido desapareceu.
و عندما استيقظت ، كانت السيارة محطمة و زوجي كان مفقوداً

E se não tivesse descoberto o dente, estaria perdido, sozinho para sempre.
و لو لم أعثر على ذلك السن لظللت وحيداً مفقوداً للأبد

Sim, senhor, e vi que ainda falta um.
نعم يا سيدي، فعلت، وما زال واحداً مفقوداً

A Helen ligou esta manhã para o meu escritório e disse-me que o seu neto está desaparecido.
وقالت لي بأن حفيدها كان مفقوداً خرجت لأقابلها .. فقابلت كريستين ..

Aquelas semanas em que estive desaparecido, depois do arrebentamento do dique...
...تلك الأسابيع التي كنت فيها مفقوداً بعد أن تحطم السد

Foste visitar a Mary? Zach continua desaparecido. Temos que rezar, May.
هل أنت هنا لرؤية مريم؟ زاك لا زال مفقوداً علينا أن نصلي من أجله، ماي أتفهمين؟

Ele não é o meu menino. Eles trouxeram o menino errado. O meu filho ainda está desaparecido.
ليس ولدي، أعادوا الولد الخطأ، لا يزال ولدي مفقوداً

Mas eu não estava errada. Ele não é o meu filho. O meu filho continua desaparecido.
ولكنّي لم أكن مخطئة، ليس ابني، لا يزال ابني مفقوداً

A mulher dele contactou o jornal depois do 1.º de Maio a dizer que ele estava desaparecido.
زوجتة اتصلت بالجريدة بعد الحادثة لتقول انة اصبح مفقوداً

Ele estava desaparecido há 10 dias. Não falou com ele durante esse tempo.
كان مفقوداً لمدة 10 أيام أنت حتى لم تتحدثي معه هاتفياً طوال تلك المدة

Jesse, se o Michael desapareceu, apenas diz-me o que fazer.
جيسي اذا كان مايكل مفقوداً فقط اخبرني ما افعل

Apenas diz que outra pessoa ligada a um caso antigo desapareceu.
أخبريه فقط بأن شخصاً ما متعلّق بقضية لنا أصبح مفقوداً.

O teu dever era apagares as luzes e o teu Xeique da Luz desapareceu precisamente na pior altura.
كنت مسؤولاً عن اطفاء الاضواء ومن ثم شيخ الضواء كان مفقوداً في توقيت غير مناسب ابداً

Ele está perdido há algum tempo e parece que está ferido. Ele fica assustado ao pé das pessoas.
لقد كان مفقوداً منذ فترة ، و يبدو أنه مصاب

Porque a pessoa com quem estás não percebe porque necessitas ser amigo da outra pessoa, como se quisesse dizer que falta algo na relação.
فما حاجتك للصديق الذي هو مجرد صديق؟ كأن شيئاً مفقوداً من العلاقة وتحاولين العثور عليه

Se é uma Pessoa desaparecida, o que está a fazer aqui?
إذا كنت أنت شخصاً مفقوداً, فمالذي تفعله هنا؟

Ainda assim, faltava uma compreensão matemática completa deste fenómeno.
وإلى الآن، يعتبر الفهم الرياضي الكامل لهذه الظاهرة مفقوداً.

Estou a fazer progressos, mas... continuam a faltar algumas partes.
أناأعكفعليه،ولكن.. بعض منها ما زال مفقوداً ..

É difícil obter informações, se o tema for desaparecidos.
من الصعب إيجاد معلومات عندما يكون الموضوع مفقوداً

Ainda estão a esperar pelo regresso daquele que se perdeu.
ما زالوا ينتظرون عودة الواحد الذي كان مفقوداً

Aqui no centro, no âmago da outrora grande civilização Maia, vamos encontrar uma pirâmide perdida.
هنا في المنتصف ، في عمق واحدة من أعظم حضارات المايا سنجد هرماً مفقوداً