"مفكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diário
• Apontamento
• agenda
• nota
• bilhete
• caderno
• um mandado
• notas
• Memorando
• calendário
• um mandato
• pensadora

Se isso te interessa, vou procurar no meu diário de ontem.
إن كان الأمر يهمك سأتحقق من الأمر في مفكرة البارحة

Estive a ler o diário do meu marido... e algumas das suas notas, levam-me a crer que foi injusta consigo.
قرأت مفكرة زوجي، والبعض من ملاحظاته قادتني لإعتقاد أني ظلمتك.

Vocês apanharam o Apontamento? Ela tinha um Apontamento na mão.
هل رأيتم المفكرة لقد كان هناك مفكرة فى يدها

Contava todos os tostões e anotava o que gastava numa agenda.
أتذكر كان يدون كل قرش وفره أو صرفه في مفكرة

Deixou-me uma nota a dizer para não ir atrás dela.
تركت لي مفكرة تقول لا تلحقوا بي هذه المرة

Vou precisar de uma amostra de sua caligrafia para comparar com o bilhete "culpado" que encontramos no corpo de Donny Lopez.
سوف أحتاج عينةً من خط يدك لتأكيدها مع مفكرة الذنب التي " وجدناها على جثة " بوليز

Fiquei na posse de um diário, onde um assassino tinha registado para a posteridade
وصلت لي مفكرة و التي قام القاتل بعناء كتابتها للأجيال القادمة

Estava a ler o diário do meu tio enquanto vinha ter contigo.
لقد كنت أقرأ فى مفكرة عمى فى طريقى إلى هنا

O diário Secreto de Evergreen, O site pessoal de Jung Sang Rok.
مفكرة إيفرجرين السرية موقع جونج سانج روك الشخصي

Se conseguisse recuperar o meu diário de sonhos podia transformar tudo no que era, outra vez.
لو فقط استطعت الحصول غلى مفكرة أحلامى لأعدت كل شيئ لحالته الأولى

O diário do Angier, o gesto de boa fé, é um falso.
مفكرة انجيير , هذه البادرة على حسن النية إنها مزيفة

Há um diário, umas dezenas de fitas de audio, bloco de notas...
هناك مفكرة, ودرزن من تسجيلات الصوت والكثير من الملاحظات

Usei o Apontamento Mortal de um Deus da Morte. E agora o Deus da Morte está aqui a meu lado.
استعملت مفكرة شينيغامي ما بإرادتي، وها قد جاء ذلك الشينيغامي

Então não tenho de pagar ...por usar o Apontamento Mortal?
أتعني أنه لا يتوجب علي تقديم شيء مقابل استعمال مفكرة الموت حقًا؟

E quando morreres... serei eu a escrever o teu nome no meu Apontamento Mortal.
وما إن تحين لحظة موتك، حتى يكون لزامًا علي كتابة اسمك في مفكرة الموت خاصتي

Posso procurar na minha agenda, se quiser.
يمكننى أن أبحث فى مفكرة المواعيد إن أردت

Porque é que o seu nome e telefone... estavam na agenda de 2 dos assaltantes do Watergate?
كنت أتسائل عن سبب وجود اسمك و رقم هاتفك.. في مفكرة أحد المعتقلين في إقتحام ووترجيت

Pelo andar das coisas, provavelmente, tínhamos-te encontrado morto num quarto de hotel com uma nota suicida e a arma do crime.
لكنا ربما وجدناك في غرفة فندق ميتاَ مع مفكرة انتحار وسلاح الجريمة

Então a Simone recebe o bilhete que alguém sabe do seu segredo.
إذاً " سيمون " تحصل على مفكرة تقول أن شخص يعرف سرها

Porque é que a Betsy Ross teria um caderno da UPenn?
الأن ، لما يكون بحوزة بيتسي روس مفكرة لجامعة بينسلفانيا؟

Arranjamos um mandado para revistar a sua cave e garagem ou pode fazer o seu dever cívico.
قد نجلب مفكرة نفتش فيها قاعدتك ومرآب السيارات أو أنك تمارس واجبك الوطني

Ora, durante todo o tempo, o senhor tinha um pequeno bloco de notas que abria de vez em quando, folheava as páginas e olhava para qualquer coisa.
طوال تلك المدة كان يحمل مفكرة صغيرة ويفتحها من وقت لآخر ويقلب في الصفحات وينظر إلى شيء ما

Mas, escrevi um Memorando com as minhas descobertas.
لكني كتبت مفكرة أفصّل بها ما وجدت

Tinta e bloco de carta ao centro, tinteiro à esquerda, calendário e caneta de pena à direita.
الاوراق كانت في المنتصف دواية الحبر في اليسار مفكرة التقويم و الاقلام في اليمين

Primeiro temos de arranjar um mandato para entrar na casa, Comissário.
مفوض نحتاج مفكرة قبل تفتيش الشقة

Esses pais querem criar a filha para ser uma pensadora livre, livre de qualquer dogma religioso.
هاذان الوالدان، الذين يحاولون أن يربوا ابنتهم أن تكون مفكرة حرة، حرة من أي عقيدة دينية،