"مفكرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensadores
• intelectuais

Parece que esta ideologia era, na verdade, muito eficaz em apaziguar-nos como pensadores políticos e socais.
يبدو بأن هذه الإيديولوجية كانت في الواقع ناجحة جدًا في منعنا من أن نكون مفكرين سياسيين واجتماعيين

De onde venho, temos universidades, centros de grande erudição, onde homens vão para se tornarem grandes pensadores.
قديماً من حيث جئت كان لدينا جامعات ومراكز للتعليم الجيد يذهب إليها الرجال ليصبحون مفكرين عظماء

O Adam sempre os descreveu como grandes pensadores e humanitaristas, mas de acordo com a Sarah, eles não estão a pensar no melhor para a Jessi.
أدم دائما يصفهم اهم مفكرين وانسانيون عظماء لكن حسب رأي سارة

Vocês estão num pequeno 'ghetto' com intelectuais, gente profissional.
أنت في حي اليهود الصغير به أناس مفكرين و محترفين

E dizem-se intelectuais, todos estes escritores e cientistas!
,يطلقون على أنفسهم مفكرين ! هؤلاء الكتاب والعلماء

Eu tive a melhor equipa, mas a maioria de nós, eramos pensadores, não combatentes.
كان عندي أفضل فريق لكن كان معظمنا مفكرين لا مقاتلين.

Muitos acadêmicos ilustres e pensadores do ramo falam favoravelmente do meu trabalho.
الكثير من مفكرين وأكادميين رائدين في الحقل يتحدثون بنحو مؤيد عن عملي.

Por isso, contrato pensadores para terem ideias e realizarem planos que identifiquem as nossas fraquezas.
لذلك أنا استأجر مفكرين لتبادل الأفكار وتنفيذ الخطط لتحديد نقاط الضعف لدينا

Os meus primeiros dois pensadores confirmaram, mas a terceira ligou esta manhã e cancelou.
أول أثنين مفكرين عندي وافقوا لكن الثالثة، أتصلت هذا الصباح وألغت الأتفاق

Ela atormentou grandes pensadores.
لقد تسبب في هوس مفكرين عظماء.

Nos últimos 10 anos, percorri o mundo encontrei-me com economistas, cientistas, neurocientistas, ambientalistas, filósofos, pensadores, nos Himalaias, por toda a parte.
و على مدى 10 سنوات مضت، طُفْتُ العالم و التقيت اقتصاديين، وعلماء، وعلماء أعصاب، متخصصين في البيئة، و فلاسفة، و مفكرين في جبال الهيمالايا، وفي كل مكان.

pensadores brilhantes que influenciam o nosso modo de viver.
مفكرين رائعين يؤثرون على طريقة عيشنا.

Na ciência, os grandes pensadores escreveram coisas há muito tempo atrás, mas todas as gerações melhoram o que foi feito.
في العلوم، لدينا مفكرين عظام كتبوا أمور قبل وقت طويل... لكن كل جيل يحسن منها

Eles fizeram isso trazendo para a Líbia outros pensadores famosos para encontrar o coronel e discutir suas teorias. em uma conversa com Muammar Gaddafi.
وقد قاموا بذلك عبر اصطحاب مفكرين عالميين ومقدمي برامج مشاهير إلى ليبيا للقاء العقيد ومناقشة نظرياته أهلًا ومرحبًا بكم من ليبيا في عصرها الذهبي

Isto levou Henri Bergson, o filósofo francês, a dizer: "Todos os grandes pensadores da humanidade deixaram a felicidade na imprecisão... "Assim, cada um deles pôde defini-la nos seu próprios termos."
وذلك يقودنى إلى الفيلسوف الفرنسي ، هنري برغسون الذي قال : "أعظم مفكرين الإنسانية تركوا السعادة فى الغموض ليستطيعوا تعريف -- كل منهم إستطاع أن يُعرف السعادة حسب وجهة نظره . "

Não falamos de artistas, mas de livres pensadores.
نحن لا نناقش فنانين، (جورج) نحن نناقش مفكرين أحرار

São soldados, e não pensadores.
إنهم جنود، وليسوا مفكرين.

Não me digas que os intelectuais nova-iorquinos não dançam.
لا تقل لي أنكم يا مفكرين نيويورك" لا ترقصون"