"مفلسون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falidos
• tesos

Todos falidos, claro, mas quem não está nos dias de hoje?
كل الناس مفلسون بالطبع من غير ذلك هذة الأيام؟

A casa está a cair... estamos falidos e nunca fui tão feliz.
والآن منزلنا يتهاوى للسقوط مفلسون ولم أكن يوماً سعيدة

Estamos quase falidos.
نحن تقريبًا مفلسون. واسوأ، نحن في ألباكيركي

Herbal, uma coisa é fingir que comemos pratos gastronômicos porque estamos falidos, mas aquela porcaria é verdade.
أيها العشبي ، هو شيئ واحد يمكننا بأن نتظاهر به لأننا مفلسون ، ولكن تلك الحقارة حقيقية

Como estávamos tesos, teve que cumprir a pena. Um ano por 1000 dólares!
نحن مفلسون تماما, و كان لزاما عليها أن تقضي العقوبة عام..

Estamos falidos, mas eu tenho um plano. Mudamos o nome da cidade para fugir aos credores.
نحن مفلسون ، لكن لدي خطة، نغير اسم البلدة لنهرب من دائنينا

- Capitão... - Se é sobre dinheiro, esqueça. Estamos falidos.
ـ كابتن ـ اذا كان بشأن نقود انسوها فنحن مفلسون

Certo, vamos rever, ninguém vai dizer nada que possa indicar que estamos falidos.
فقط لنكرر، ولا واحد منا سيقول أي شيء قد يشير إلى أننا مفلسون.

Porque estamos falidos e continuas a comprar fatos de 3000 euros.
إننا مفلسون, وأنت لا تنفك عن شراء بدلات تكلّف 3000 يورو.

Ele é engraçado. Não pense que encontrou a mina de ouro, porque nós estamos falidos.
إنّه ظريف، لا تحسب أنّك فزت بالجائزة الكبرى يا رفيقي لأنّنا مفلسون

O que se passa, é que estamos falidos e o meu marido a morrer.
، الأمر هو أننا مفلسون . وأن زوجي يحتضر

Estamos completamente falidos. Não conte a ninguém.
نحن مفلسون تماما لا تخبر أي شخص

Mãe, não podemos pagar pelo voo para Málaga. Estamos falidos.
أمّاه, لا يمكننا تحمّل كلفة الرحلة إلى "مالاغا" فنحن مفلسون.

E acontece que agora estamos falidos.
, لذا هذا ما حدث . و الان نحن مفلسون

Aqui entre nós, Sr. Carter, nós estamos falidos.
حسناً، بيني وبينك يا سيد (كارتر) نحن مفلسون

Estamos falidos.
نحن مفلسون. كيف ذلك؟

Estamos falidos.
كنا مفلسون تماماً

Aquela em que te disse que estávamos falidos.
التي قلت لك فيها أننا مفلسون

- Não há nada para largar! Estamos falidos!
لا يوجد ما أتخلى عنه - نحن مفلسون

Portanto... Estamos falidos, pessoal.
لذا نحن مفلسون ,ياناس

Tudo bem, mas é-me difícil acreditar que te abriste com uma das senhoras do clube de leitura e lhe contaste que estamos completamente tesos.
لكني مازلت لا أصدق بأنك أشعت في نادي الكتاب النسائي وقلتٍ بأننا مفلسون