"مفلسين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falidos
• falência
• sem dinheiro
• tesos
• lisos
• falidas

Podemos estar falidos, minha querida, mas não estamos desesperados.
ربنا نكون مفلسين يا عزيزتي لكننا لسنا يائسين

Vamos pôr os livros de lado, fingir que estamos no velho apartamento, falidos, e encontramos dinheiro esquecido nos bolsos.
دعنا نضع الكتب بعيدا ندعي أننا عدنا في منطقتنا وشقتنا القديمة .. مفلسين

Vamos ficar tão falidos que vais precisar dela!
لا ترمي هذا سنكون مفلسين إلى حد كبير ستحتاج إلى ذلك

Não sei os números exactos, mas estivemos quase na falência.
،لا أعرف التكلفة بالدولارات لكننا كنا مفلسين

Vivemos numa tenda, sem dinheiro, durante um ano inteiro, à espera de que o Senhor regressasse coberto de chamas e glória.
وقمنا بالعيش في خيمة مفلسين لمدة عام كامل منتظرين عودة الرب

"Quando Ideais Estúpidos Surgem em Cientistas Espertos e tesos".
عندما تكون الافكار الرائعة بأيدي علماء مفلسين أغبياء

Estamos todos lisos. É por isso que vamos fazer este trabalho.
جميعنا مفلسين هنا, لهذا السبب نود إتمام هذه المهمة في المقام الأول

Sei que ela e o meu pai estavam falidos.
كنت أعرف إنها و أبى مفلسين بعدما خسرنا شركة النفط

Mas a ação contra alfândega custou muito. Estamos falidos.
لكن القتال بهذه الحالة قد يكلفنا جمارك مبالغ مروعه ، نحن مفلسين

Podiam ser latifundiários Aristocratas falidos
كان يمكن أن يكونوا أغنياء أرستقراطيين مفلسين

Ouve, mesmo estando falidos e sendo uns falhados, ainda somos melhores do que aquela gente, certo?
بالرغم أننا مفلسين ولا نملك شيئا فنحن مازلنا أفضل من هؤلاء، أليس كذلك؟

Estamos falidos. Perdemos a casa. Não consigo arranjar emprego.
نحن مفلسين, فقدنا بيتنا أنا لم أستطع الحصول على عمل

- Estavam falidos. Sabe como iam obter o dinheiro?
لقد كانا مفلسين ألديكَ فكرة من أين كانا سيحصلان على المال؟

Agora dizes-me que não temos alternativa, que estamos falidos.
والآن تقول لي أن ليس لدينا خيار أننا مفلسين؟ لسنا مفلسين

- Não vou aproveitar sabendo que estamos falidos.
حسنا ولكن لا استطيع ان استمتع به وانا اعلم باننا سنصبح مفلسين

Ele impediu sozinho uma aquisição hostil que nos teria levado à falência.
لقد تصدى بمفرده لإيقاف معادي من السيطرة الذي كان من شأنه أن يتركنا مفلسين وإلى جانب ذلك

Isso levar-nos-ia à falência.
وأعتقد أنني سأربح القضية - هذا سيجعلنا مفلسين -

Já é mau abandonar a minha família. Não os deixo sem dinheiro.
.أنها سيئة لدرجة أنّي سأترك عائلتي .لكن لن أتركهم مفلسين

A verdade é que,os negócios desceram e ficamos sem dinheiro.
الحقيقة ان العمل كسد واصبحنا مفلسين

Calculo que não, mas digo-te já que estamos um bocado tesos.
لا أتوقّع ذلك. مع ذلك، سأخبرك، نحن تقريباً مفلسين الآن.

Continuamos lisos a viver em casa da mamã.
مازلنا مفلسين ونعيش مع أمهاتنا

E as pessoas como eu e a minha família são deitadas aos leões. Usadas... falidas... abandonadas.
وعائلتي يتركون معلقين ليُستهلكوا و يصبحوا وحيدين و مفلسين