"مفهوماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentido
• compreensível
• conceito

Para mim não fazia sentido... mas que podia eu saber?
لم يبـدوا مفهوماً لي، لكن مـاذا عسـاي أن أعرف؟

São a única coisa da vida que faz sempre sentido.
أنه الشئ الوحيد فى الحياة الذى يصبح دائماً مفهوماً

Foi a noção que realmente veio a lume do trabalho de Albert Bandura, que estudou se as pessoas poderiam obter um sentido de capacitação.
كان يطرح مفهوماً جاء به عمل الدكتور البرت باندورا والذي درس ما اذا كان الناس يمكنهم ان يكتسبوا الاحساس بالقوة

Também não faz sentido um gajo que odeia água viver numa ilha.
هو لا يُصبحُ مفهوماً لرجل يَكْرهُ الماء للعيش على جزيرةَ،

Esse foi um acordo, completamente compreensível do ponto de vista da empresa.
كان هذا اتفاقاً والذي كان مفهوماً تماماً من وجهة نظر الشركة.

Teria sentido se não encontrássemos novas vítimas.
أصبحُ مفهوماً بأنّنا لَنْ نَجِدَ أي ضحايا جدّدِ.

Quando és criança e não entendes nada... pensas que tudo fará sentido, quando cresceres.
عندما كنت طفل ولا تفْهمُ أيّ شئَ تفكر متى تَكْبرُ الكل سيُصبحُ مفهوماً.

É impossível de explicar sem descrever primeiro a minha mãe e as minhas irmãs, e isso só faria sentido se eu descrevesse o meu pai.
ذلك مستحيلُ للتَوضيح بدون وَصْف أمّي وأخواتي والذي يُصبحُ مفهوماً فقط إذا وَصفتُ أبي.

Não faz sentido nenhum, em especial do ponto de vista de gestão do tempo.
هذا لم يعد مفهوماً ، خصوصاً من وجهة نظر تنظيم الوقت

Isto não faz sentido nenhum. Eu não entendo. Quem é que diabo vive uma vida dupla como essa?
هذا لم يعد مفهوماً.من بحق الجحيم يعيش حياة مزدوجة هكذا؟

Essa é a metade que faz sentido.
صدق أو لا تصدق , هذا هو النصف الذى من الممكن أن يكون مفهوماً

Matar um competidor faz sentido se se quiser proteger as reservas de comida
قتل المنافس يُصبحُ مفهوماً إذا اردت حِماية مصدرغذائِكَ

Tens construído a tua carreira cuidadosamente... faz muito sentido que seja o teu próximo passo.
لقـد برعت في مهنتك بـدَأَب ووضعت مفهوماً واضحاً لتوجهك القادم

* Nada se mantém unido, já nada faz sentido
لا شيء يبقى مفهوماً لا شيء يبدو منطقياً الآن

Ela fugiu em vez de pedir ajuda, não faz sentido.
كانت هاربة بدلاً من البحث عن المساعدة ذلك ليس مفهوماً

Faz sentido que se tenham cruzado.
هذا يبدو مفهوماً على ما اعتقد انكم تمكنتم من إيجادِ بعضكم البعضِ

Faz sentido a razão das Amazonas queiram estar com homens de sucesso e bem vestidos.
أصبح لماذا تختار الأمازونيات رجال وسيمين وناجحين مفهوماً

Nunca fez muito sentido para mim, porque se a Polícia pensou que o meu brinco tinha sangue da Jen Cole... - porque é que não o utilizaram contra mim?
الذي لم يعد مفهوماً لي، بسبب إذا الشرطة يملكون قرطي المُلطخ بالدماء، لماذا لم يستخدموه ضديّ؟

Não fazia sentido encontrar-me com o Hayden no escritório.
لم يكن مفهوماً لي مقابلة هيدين" في المكتب"

Sinto sempre que devo fazer a vénia, mas lembro-me de que não faz sentido.
أَشْعرُ دائماً أنه يجب علي أن أتأدب وبعد ذلك أَتذكّرُ أن ذلك لا يصبح مفهوماً

Por isso, tenta tornar o mundo mais compreensível novamente.
بهذه الطريقة يحاول جعل العالم مفهوماً مرة اخرى

Não o considero um conceito útil nem mesmo inteligível.
بل لا أجد في أي من ذلك شيئاً مفهوماً مفيداً أو حتى قابل للفهم.